Puisano ho pholletsa le meeli ea lipuo e fetohile ntho ea bohlokoa khoebong ea lefats'e, e leng se etsang hore litšebeletso tse sebetsang hantle le tse nepahetseng tsa phetolelo e be ntho e hlokahalang bakeng sa likhoebo tse sebetsang kapa tse atolohelang 'marakeng oa China o ntseng o fetoha ka potlako. Likhamphani tse sebetsang kapa tse holang 'marakeng ona oa Chaena o fetohang ka potlako li tlameha ho ba le lits'ebeletso tsa puo ea boleng bo holimo-haholo-holo phetolelo e netefalitsoeng-tse fihlelang litekanyetso tse thata tsa ho nepahala le kananelo ea semmuso bakeng sa likonteraka tsa molao, litokomane tsa taolo, litokomane tsa thepa ea mahlale, litifikeiti tsa semmuso le litokomane tsa semmuso tse hlokang litšebeletso tsa phetolelo tse khomarelang litekanyetso tsena tse nepahetseng. Ha tlhokeho e ntse e phahama haholo, e hlahisa potso ea bohlokoa ea hore na ke k'hamphani efe ea phetolelo ea Chinese Professional e fanang ka litšebeletso tse tšepahalang tsa phetolelo tse netefalitsoeng tse fihlelang litebello tsa machabeng.
Ho fumana feme e nang le tsebo ea lipuo tse peli le maemo a thata a setsi e ka ba mosebetsi o boima. Molekane ea loketseng o tlameha ho ba le temohisiso e tebileng ea setso, tsebo ea tekheniki e ikhethileng indastering le melaoana e thata ea netefatso ea boleng. E thehiloe ka 2002 ke barupeli ba tsoang Shanghai International Studies University le litsebi tse koetlisitsoeng linaheng tse ling, TalkingChina Group e thehiloe ka sepheo se le seng kelellong: ho rarolla qaka ea kajeno ea "Tora ea Babele" e entsoeng ke lithibelo tsa puo. Ka maikemisetso a eona a tsepamisitseng maikutlo holim'a tšebelisano e ntle ea lehae le ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, k'hamphani ena e se e holile ka potlako ho ba e 'ngoe ea Bafani ba Litšebeletso tsa Lipuo tse 10 tsa China (LSPs) hammoho le ea bo28 ho tse 35 tsa LSP tsa Asia Pacific. Motheo oa bona o matla le bokhoni ba bona ba setheo bo fana ka motheo o tiileng oo ho ka lekoloang ho ts'epahala ho hlokahalang bakeng sa mesebetsi e netefalitsoeng ea phetolelo.
Tiisetso ea Setheo: Setifikeiti se Hloka Boiphihlelo
Litšebeletso tsa phetolelo tse netefalitsoeng li hloka ho fetang feela ho fetolela mantsoe; li kenyelletsa ho netefatsa hore litokomane tse fetoletsoeng li emela lingoliloeng tsa mohloli ka nepo litabeng tsa molao, tsa mmuso kapa tsa thuto - hangata bakeng sa tšebeliso ea semmuso lits'ebetsong tsa lekhotla kapa lithutong tsa thuto. Hore sena se sebetse hantle se hloka boikarabello boo feela mokhatlo o nang le boiphihlelo bo bongata le kananelo e hlophisitsoeng e ka fanang ka ona. Ho tšepahala ho itšetlehile ka rekoto ea bona hammoho le boitlamo ba tsamaiso ea boleng.
Nalane ea TalkingChina Group e tiisa ho ts'epahala ha bona. Metso ea bona ea thuto le ho tsepamisa maikutlo ho sebeletseng baetapele ba indasteri ea maemo a lefats'e ba fana ka maikutlo a kholo ea ts'ebetso e loketseng merero e rarahaneng, ea maemo a holimo. Litšebeletso tse netefalitsoeng li sebelisa mokhoa o hlophisitsoeng oa TEP (Translation, Editing, Proofreading) kapa TQ (Translation and Quality Assurance) o sebelisang lisebelisoa tsa Computer-Assisted Translation (CAT) - tsena ha li bohlokoa feela ho nkela bafetoleli ba batho sebaka empa le ho boloka tumellano ea mantsoe ho pholletsa le litokomane tse ngata tsa molao - e leng tlhokahalo e sa sekisetseng mosebetsing kapa mosebetsing.
Boitlamo ba lichelete tsa batho bo ka boela ba bonoa ka har'a feme, moo bafetoleli ba arotsoeng ka lihlopha tsa A, B, le C bakeng sa litokomane tse netefalitsoeng mafapheng a kang molao kapa meriana eo hangata e hlokang tsebo e khethehileng haholo ho e hlalosa. Ka ho latela litekanyetso tsa ts'ebetso le tsa basebetsi tse thehiloeng ke mofani enoa, ba fokotsa likotsi tse ka bang teng tse amanang le litokomane tsa molao kapa tsa khoebo tse tšelang moeli.
Phetolelo ea Tokomane e Tiisitsoeng: E Tlatselletsa Litlhoko tsa Lefatše Lohle
Le hoja phetolelo ea litokomane e ntse e le ts'ebeletso ea mantlha bakeng sa likhoebo tse batlang ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, molekane ea sebetsang hantle o tlameha ho sebetsana le litlhoko tsohle tsa ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše ka ntle ho phetiso ea mongolo. TalkingChina Group e akaretsa tlhoko ena e le ho tšehetsa lifeme tsa Machaena tse "tsoang" ha ka nako e tšoanang li thusa ba tsoang kantle ho naha "ho kena." Hore sena se etsahale ka katleho le ka mokhoa o tsitsitseng ho hloka litšebeletso tsa puo tse atolohang ho feta phetiso ea mantlha ea mongolo.
Khamphani ea rona e fana ka lits'ebeletso tse felletseng tsa lipuo le tse amanang le tsona tse amang bophelo bohle ba lehae - ho tloha mohopolong oa pele ho isa ts'ebetsong le ho feta.
Sebaka sa Marang-rang le Lisebelisoa: Ho etsa sebaka ke ts'ebetso e rarahaneng e fetang feela ho fetolela mongolo oa sebaka sa marang-rang. E kenyeletsa tsamaiso ea morero, litšebeletso tsa phetolelo le ho hlahloba liphoso, ho ikamahanya le meetlo ho finyella meetlo ea bamameli, tlhahlobo ea marang-rang, lisebelisoa tse tsoelang pele tsa litaba le lintlafatso tse tsoelang pele tsa morero. Haeba k'hamphani ea kantle ho naha e kenang Chaena kapa e shebileng limmaraka tsa lefats'e e sebelisa ts'ebeletso ena e le karolo ea leano la sethala sa eona sa dijithale, ba ka kholiseha hore sethala sa bona sa dijithale se lumellana le setso ha se ntse se sebetsa - ho fapana le ho nepahala ho latela puo ea puo.
Phetolelo bakeng sa Likhokahano tsa Lipapatso (MarCom): Ho fetolela litaba tsa papatso - joalo ka mapetjo, mabitso a lik'hamphani, le likopi tsa mofuta oa marang-rang-ho hloka phetoho kapa ho ngoloa ho e-na le phetolelo ea lentsoe ho netefatsa hore maikutlo a eona le morero oa bona oa bolokoa le ho ntlafatsoa litsong tseo ho buuoang ka tsona. Ka lilemo tse fetang 20 ho sebeletsa mafapha a fetang 100 a MarCom ho tsoa liindasteri tse fapaneng ho pholletsa le lipuo tse ngata ho file k'hamphani ea rona tsebo e batsi ea ho etsa matšolo a nang le tšusumetso ea lipuo tse ngata.
Ho Toloka le Ho hira Lisebelisoa: Ho kopana le litlhoko tsa puisano tse phelang ka matla, k'hamphani e fana ka toloko ka nako e le 'ngoe, toloko e latellanang ea kopano le lits'ebeletso tsa toloko ea liboka tsa khoebo. Ba lula ba tsamaisa linako tsa ho toloka tse fetang 1,000 selemo le selemo hammoho le ho hirisa lisebelisoa tsa ho toloka ka nako e le 'ngoe - ho ba etsa balekane ba felletseng bakeng sa liketsahalo tsa machaba le lipuisano tsa khoebo tsa maemo a holimo.
Phatlalatso ea Desktop (DTP), Moralo, le Khatiso: Nehelano e bohlokoa haholo ho fetoleleng litokomane tse kang libuka tsa setegeniki, litlaleho tsa mekhatlo, kapa ho paka lihlahisoa. Ho Kopanya ho Kena ha Lintlha, DTP, lits'ebeletso tsa meralo le tsa khatiso ho netefatsa hore bareki ba fumana sehlahisoa se seng se loketse ho ajoa - se nang le boitseanape ho feta li-software tse 20 tsa ho seta mefuta le bokhoni ba ho ngola maqephe a fetang 10,000 khoeli le khoeli, mokhoa ona o akaretsang o tiisa hore boipiletso ba pono bo lumellana hantle le boleng ba phetolelo.
Ho kopanngoa ha litšebeletso ho nolofatsa phihlelo ea bareki. Sebakeng sa ho laola barekisi ba bangata bakeng sa lits'ebeletso tsa phetolelo, ho hlophisa mefuta le lits'ebeletso tsa tlhahlobo ea software ka thoko, likhoebo li ka itšetleha ka moralo o le mong o hokahaneng ho netefatsa botsitso le katleho ea projeke.
Tsebo ho pholletsa le Limmaraka tse Otlolohileng: The Specialist Advantage
Litokomane tsa kajeno tsa khoebo hangata li hloka tsebo e khethehileng. Mofetoleli ea akaretsang, ho sa tsotellehe hore na a na le talenta, a ka 'na a haelloa ke mantsoe a khethehileng a hlokahalang bakeng sa likopo tsa patent kapa litlaleho tsa liteko tsa bongaka; ka hona, ts'epahalo ea k'hamphani efe kapa efe e netefalitsoeng ea phetolelo e itšetlehile haholo ka ts'ebetso ea eona ea indasteri.
TalkingChina Group e thehile litharollo tsa indasteri ho pholletsa le makala a bohlokoa a fetang 12, e bonts'ang boitlamo ba bona bo tebileng le tšiea ea moruo ea China le kopanyo ea machaba:
Liindasteri tse Laolang: Tsa Bongaka le Meriana: Phetolelo ea litokomane tsa liteko tsa tleliniki, tlhahiso ea taolo le liphutheloana tsa liphutheloana tse hlokang ho nepahala.
Molao le Patent: Ho ipapisa le likonteraka tse rarahaneng tsa molao, litokomane tsa linyeoe, litokomane tsa thepa ea bohlale (patente), le phetolelo e netefalitsoeng bakeng sa tlhahiso ea mmuso.
Lichelete le Khoebo: Phetolelo ea litlaleho tsa selemo le selemo, litebello, le litlaleho tsa lichelete li hloka tsebo e tebileng ea mantsoe a rarahaneng a lichelete le a taolo.
Theknoloji e Phahameng le Tlhahiso:
Mechini, Electronics & Koloi: Phetolelo ea litlhaloso tsa tekheniki, libuka tsa ts'ebetso, le litokomane tsa boenjiniere.
IT & Telecom: Ho etsa sebaka sa marang-rang sa basebelisi, litokomane tsa tšehetso, le lipampiri tse tšoeu tsa tekheniki.
Lik'hemik'hale, Liminerale le Matla: E ipapisitse le phetolelo bakeng sa maqephe a polokeho ea litaba (SDSs) le litlaleho tsa tikoloho.
Mecha ea litaba le Setso: Litšebeletso tsa Filimi, TV & Media le Phetolelo ea Lipapali li hloka kutloelo-bohloko e phahameng ea setso bakeng sa lits'ebeletso tsa lehae / subtitling / dubbing tse hlokang lits'ebeletso tsa boqapi ba ho fetolela / subtitle / dub ka lipuo tse ngata le ho fetolela mangolo ka nepo.
Phatlalatso ea 'Muso le Setso: Ho khothaletsa maano a semmuso a likhokahano le phapanyetsano ea setso.
Botšepehi ba bona bo pharaletseng le bo qaqileng bo tšehetsoa ke boitlamo ba bona ba ho hira bafetoleli ba matsoalloa bakeng sa lipuo tseo ho fetoleloang ho tsona, e leng mokhoa o sa netefatseng feela ho nepahala ha puo empa hape le ho nepahala ha setso mererong ea lipuo tse ngata e amang Senyesemane e le puo eo ho fetoleloang ho eona.
Boleng ho Core ea eona: Sisteme ea "WDTP".
E 'ngoe ea motheo oa boleng ba merero e netefalitsoeng ea phetolelo ke kamoo k'hamphani e netefatsang boleng ho projeke e ngoe le e ngoe; Sistimi ea Tiisetso ea Boleng ea TalkingChina Group ea "WDTP" e fana ka moralo o hlakileng oa ho bonts'a boinehelo ba bona ba bokhabane:
W (Workflow): Ts'ebetso e hlophisitsoeng le e tloaelehileng e bonts'ang mohato o mong le o mong oa projeke ho tloha ho kabelo ho isa ho phano ea ho qetela. Sena se fokotsa liphoso tsa batho ha o ntse o netefatsa mehato ea bohlokoa joalo ka ho hlophisa le ho bala liphoso ha e tlosoe.
D (Databases): Tšebeliso ea memori ea phetolelo (TM) le li-database tsa mantsoe li bohlokoa bakeng sa ho boloka botsitso mererong e meholo, e tsoelang pele ea bareki, ho netefatsa hore mantsoe a khethehileng a indasteri kapa jargon ea khoebo e fetoleloa ka mokhoa o tsitsitseng ho pholletsa le litokomane ka nako.
T (Technical Tools): Ho kenngwa tshebetsong ha disebediswa tse tsoetseng pele tsa tekheniki, tse kang komporo e thusang phetolelo (CAT) software, mochini wa phetolelo (MT) platforms le quality assurance (QA) lisebelisoa ho matlafatsa tlhahiso ea mofetoleli le ho tiisa hore ho hlahlojoa boleng bo thehiloeng melaong, joalo ka liphoso tsa lipalo, tsa ho fometa le tse kholo tsa mantsoe pele li hloka tlhahlobo ea motho.
P (Batho): Ka ho hlokomela hore thekenoloji ke ntho e thusang feela, khatiso e sala e le ho hira basebetsi ba maemo a holimo. Sena se kenyelletsa ho sebelisa litsamaiso tsa bafetoleli ba maemo, mananeo a tsoelang pele a koetliso le ho hira litsebi tsa puo ea matsoalloa ha ho hlokahala.
Mokhoa ona o felletseng oa netefatso ea boleng o netefatsa hore ts'episo ea k'hamphani ea ts'epo e kenngoe tokomaneng e 'ngoe le e' ngoe, e fa bareki khotso ea kelello ea hore liphetolelo tsa bona tse netefalitsoeng li ka mamella ho hlahlojoa ke balaoli ba lefats'e le balekane ba khoebo.
Pono ea Lefatše: Ho Bebofatsa Phallo ea Litsela Tse peli
Ha ho buisanoa ka litšebeletso tsa puo lefatšeng ka bophara, hangata ho lebisoa tlhokomelo e ngata mathateng a amanang le phetolelo. TalkingChina e hlahella e le k'hamphani e ipabolang ea phetolelo ka ho fana ka boitsebelo ba mahlakore a mabeli: boqapi bo tsoang kantle ho naha ("ho tsoa") le matsete a machabeng le tšebelisano 'moho ("ho kena"). Ka ho sebetsa e le sehokahanyo bakeng sa likhoebo tsa Bophirima le Asia, feme ena e bapala karolo ea bohlokoa ho kopanya moruo oa lefatše. Ts'ebetso e laoloang bakeng sa mekhatlo ea lefats'e e bonts'a bokhoni ba bona ba ho sebetsa ka mokhoa o se nang moeli ka har'a maemo a khoebo a nang le khatello e phahameng, e fapaneng ea litso. Bakeng sa mokhatlo ofe kapa ofe o hlokang litšebeletso tsa phetolelo tse tšeptjoang, tse amoheloang ka molao, le tse nang le mangolo a khethehileng haholo, leloko la k'hamphani ena ea khale e thehiloe, moralo o tiileng oa netefatso ea boleng, le lits'ebeletso tse felletseng li fana ka tiisetso ea bohlokoa molemong oa ho tsamaisa limmaraka tsa lefats'e.
Bakeng sa temohisiso e eketsehileng mabapi le lits'ebeletso tsa bona le boitseanape bo ikhethileng lefapheng, ba nang le thahasello ba ka etela sethala sa semmuso sa Talking China Aus ho:https://talkingchinaus.com/
Nako ea poso: Nov-17-2025