Semelo sa Morero:
Volkswagen ke moetsi oa likoloi ea tummeng lefatšeng ka bophara ea nang le mefuta e mengata e sebelisoang ke eona. Tlhoko ea eona e shebane haholo-holo le lipuo tse tharo tse kholo tsa Sejeremane, Senyesemane le Sechaena.
Litlhoko tsa bareki:
Re hloka ho fumana mofani oa litšebeletso tsa phetolelo oa nako e telele 'me re tšepe hore boleng ba phetolelo bo tsitsitse ebile boa tšepahala.
Tlhahlobo ea projeke:
Phetolelo ea Tang Neng e entse tlhahlobo ea ka hare ho latela litlhoko tsa bareki, 'me e le hore ho be le boleng bo tsitsitseng le bo tšepahalang ba phetolelo, koporasi le mantsoe a bohlokoa. Leha moreki enoa a se a ntse a ela hloko polokelo ea litokomane (ho kenyeletsoa le liphetolelo tsa pele le tse fetoletsoeng), kahoo ba na le tlhoko ea mosebetsi o eketsehileng oa koporasi, bothata ba hajoale ke:
1) Bongata ba bareki ba ipolelang hore ke 'corpus' ha se 'corpus' ea 'nete, empa ke litokomane tse lumellanang tsa lipuo tse peli feela tse ke keng tsa sebelisoa e le kannete mosebetsing oa phetolelo. Seo ho thoeng ke 'boleng ba litšupiso' ke takatso e sa hlakang le e sa utloahaleng e ke keng ea phethahala;
2) Karolo e nyane e bokelletse thepa ea puo, empa bareki ha ba na basebetsi ba inehetseng ho e laola. Ka lebaka la ho nkeloa sebaka ha bafepedi ba phetolelo, libopeho tsa kopora tse fanoang ke k'hamphani ka 'ngoe lia fapana, 'me hangata ho na le mathata a kang liphetolelo tse ngata tsa polelo e le 'ngoe, liphetolelo tse ngata tsa lentsoe le le leng, le ho se lumellane pakeng tsa litaba tsa mohloli le phetolelo e reriloeng kopora, e leng se fokotsang haholo boleng ba ts'ebeliso ea kopora;
3) Ntle le laeborari e kopaneng ea mantsoe, hoa khoneha hore mafapha a fapaneng a k'hamphani a fetole mantsoe ho latela liphetolelo tsa 'ona, e leng se fellang ka pherekano le ho ama boleng ba tlhahiso ea litaba tsa k'hamphani.
Ka lebaka leo, Tang Neng Translation e file bareki litlhahiso mme e fana ka lits'ebeletso bakeng sa tsamaiso ea koporasi le mantsoe.
Lintlha tsa bohlokoa tsa projeke:
Ho sebetsana le litokomane tse peli tsa corpus ea nalane le e seng corpus ho latela maemo a fapaneng, ho lekola boleng ba thepa ea corpus, ho eketsa kapa ho fokotsa lits'ebetso ho latela boleng, le ho tlatsa likheo tse fetileng;
Merero e mecha e ntseng e eketseha e tlameha ho sebelisa CAT ka tieo, ho bokella le ho laola lisebelisoa tsa puo le mantsoe, le ho qoba ho hlahisa bofokoli bo bocha.
Tlhahlobo ea monahano oa projeke le katleho:
phello:
1.Ka nako e ka tlase ho dikgwedi tse 4, Tang o ile a kgona ho sebetsana le ditokomane tsa nalane tse pedi a sebedisa disebediswa tsa ho hokahanya le ho lokisa diphoso ka letsoho, ha a ntse a hlophisa dikarolo tse neng di sa hlophiseha tsa koporasi pele. O qetile koporasi ya mantswe a fetang dimilione tse 2 le database ya mantswe a ngotsweng ka makgolo a mmalwa, a beha motheo o tiileng wa kaho ya meralo ya motheo;
2. Morerong o mocha oa phetolelo, kopora le mantsoe ana a ile a sebelisoa hang-hang, a ntlafatsa boleng le bokhoni, 'me a fumana bohlokoa;
3. Morero o mocha oa phetolelo o sebelisa lisebelisoa tsa CAT ka tieo, 'me mosebetsi o mocha oa tsamaiso ea k'ropus le mantsoe o tsoela pele motheong oa pele bakeng sa nts'etsopele ea nako e telele.
Ho nahana:
1. Ho hloka le ho theha letsoalo:
Likhamphani tse fokolang lia hlokomela hore thepa ea puo le eona ke thepa, kaha ha ho na lefapha le kopaneng la tsamaiso ea litokomane le thepa ea puo. Lefapha ka leng le na le litlhoko tsa lona tsa phetolelo, 'me khetho ea bafani ba litšebeletso tsa phetolelo ha e tšoane, e leng se fellang ka hore thepa ea puo ea k'hamphani e se ke ea haelloa ke thepa ea puo le mantsoe feela, empa hape le ho bolokoa ha litokomane tse peli e le bothata, bo hasaneng libakeng tse fapaneng le ka liphetolelo tse ferekanyang.
Volkswagen e na le temoho e itseng, kahoo paballo ea litokomane tse peli e batla e feletse, 'me tlhokomelo e lokela ho lefshoa ho polokelong ea nako le polokelo e nepahetseng. Leha ho le joalo, ka lebaka la ho hloka kutloisiso ea lisebelisoa tsa tlhahiso le tsa botekgeniki indastering ea phetolelo, le ho se khone ho utloisisa moelelo o tobileng oa "corpus", ho nahanoa hore litokomane tse peli li ka sebelisoa bakeng sa litšupiso, 'me ha ho na mohopolo oa tsamaiso ea mantsoe.
Tšebeliso ea lisebelisoa tsa CAT e se e le tlhokahalo tlhahisong ea phetolelo ea sejoale-joale, e siea mehopolo ea phetolelo bakeng sa mongolo o sebetsitsoeng. Tlhahisong ea phetolelo ea nakong e tlang, likarolo tse peli li ka bapisoa ka bohona lisebelisoa tsa CAT neng kapa neng, 'me laeborari ea mantsoe e ka eketsoa tsamaisong ea CAT ho lemoha ka bohona ho se lumellane ha mantsoe. Ho ka bonoa hore bakeng sa tlhahiso ea phetolelo, lisebelisoa tsa tekheniki lia hlokahala, joalo ka lisebelisoa tsa puo le mantsoe, tseo ka bobeli li leng bohlokoa haholo. Ke ka ho tlatsana feela tlhahisong moo liphetho tsa boleng bo holimo li ka bang teng.
Kahoo, ntho ea pele e hlokang ho rarolloa tsamaisong ea lisebelisoa tsa puo le mantsoe ke taba ea temoho le likhopolo. Ke ka ho hlokomela ka botlalo tlhoko le bohlokoa ba tsona feela re ka bang le khothatso ea ho tsetela le ho tlatsa likheo sebakeng sena bakeng sa likhoebo, re fetola matlotlo a puo matlotlo. Matsete a manyane, empa ke phaello e kholo le ea nako e telele.
2. Mekhoa le Phethahatso
Ka ho ba le kelello, re lokela ho etsa eng ka mor'a moo? Bareki ba bangata ha ba na matla le tsebo ea botsebi ho phethela mosebetsi ona. Batho ba botsebi ba etsa lintho tsa botsebi, 'me Tang Neng Translation e hapile tlhoko ena e patiloeng ea bareki ts'ebetsong ea litšebeletso tsa phetolelo ea nako e telele, kahoo e qalile sehlahisoa sa "Litšebeletso tsa Theknoloji ea Phetolelo", se kenyeletsang "Corpus and Terminology Management", se fanang ka lits'ebeletso tsa kantle ho bareki ho hlophisa le ho boloka li-database tsa corpora le mantsoe, ho thusa bareki ho li laola ka katleho.
Mosebetsi oa Corpus le mantsoe ke mosebetsi o ka ruang molemo haholo joalo ka ha o etsoa pejana. Ke mosebetsi o potlakileng oo likhoebo li lokelang ho o beha lenaneong, haholo-holo bakeng sa litokomane tse amanang le botekgeniki le lihlahisoa, tse nang le makhetlo a mangata a ntlafatso, boleng bo phahameng ba tšebeliso hape, le litlhoko tse phahameng bakeng sa tokollo e kopaneng ea mantsoe.
Nako ea poso: Phato-09-2025