Dikahare tse latelang di fetoletswe ho tswa mohloding wa Sechaena ka phetolelo ya mochini ntle le ho hlophiswa ka mora ho hlophiswa.
Mokhatlo oa Likhamphani tsa Lipuo tsa Amerika (ALC) ke mokhatlo oa indasteri o thehiloeng United States. Litho tsa mokhatlo ona ke likhoebo tse fanang ka litšebeletso tsa phetolelo, tlhaloso, tsa libaka le tsa khoebo ea lipuo. Ha e le hantle ALC e tšoara liboka tsa selemo le selemo selemo se seng le se seng ho buella litokelo tsa indasteri, ho tšoara lipuisano tse potolohileng lihlooho tse kang nts'etsopele ea indasteri, tsamaiso ea khoebo, 'maraka le theknoloji, le ho hlophisa baemeli ba tsoang lik'hamphaning tsa phetolelo tsa Amerika ho buella Congress. Ntle le ho mema babuelli ba indasteri, seboka sa selemo le selemo se tla boela se hlophise baeletsi ba tsebahalang ba tsamaiso ea lik'hamphani kapa litsebi tsa koetliso ea boetapele le babuelli ba bang bao e seng ba indasteri, le ho lokolla tlaleho ea selemo le selemo ea indasteri ea ALC.
Sehloohong sena, re hlahisa dikahare tsa Tlaleho ya Indasteri ya 2023ALC (e lokollotsweng ka Loetse 2023, moo karolo ya bobedi ho tse tharo ya dikhamphani tse hlahlobilweng e leng ditho tsa ALC mme ntlokgolo ya tsona e fetang 70% e le United States), hammoho le phihlelo ya botho ya TalkingChina Translate indastering, ho etsa papiso e bonolo ya boemo ba kgwebo ba indasteri ya phetolelo Chaena le United States. Re boetse re tshepa ho sebedisa majwe a dinaha tse ding ho betla jade ya rona.
Tlaleho ea ALC e fana ka lipalo-palo tsa bohlokoa tsa data ea indasteri ho tsoa likarolong tse 14 tseo re ka li shebang le ho li bapisa ka bonngoe:
1. Mohlala oa khoebo
Ho tšoana pakeng tsa Chaena le United States:
1) Dikahare tsa tshebeletso: 60% ya ditshebeletso tsa mantlha tsa dithaka tsa Amerika di shebane le phetolelo, 30% ho tlhaloso, mme 10% e setseng e hasane hara dihlahiswa tse fapaneng tsa tshebeletso ya phetolelo; Dikhamphani tse fetang halofo di fana ka ditshebeletso tsa ho fetolela dingolwa tsa mecha ya phatlalatso, ho kenyeletswa le mongolo o ngotsweng, mongolo o ngotsweng ka letsoho, mongolo o ngotsweng ka tlase, le mongolo o ngotsweng ka tlase.
2) Moreki: Le hoja karolo e fetang pedi ho tse tharo ea lithaka tsa Amerika li sebeletsa lifeme tsa molao, ke 15% feela ea lik'hamphani tse li sebelisang e le mohloli oa tsona o ka sehloohong oa chelete. Sena se bontša hore litšenyehelo tsa litšebeletso tsa puo tsa lifeme tsa molao li hasane haholo, e leng se lumellanang le tlhaho ea nakoana ea litlhoko tsa phetolelo ea molao le khōlo e tlase ho feta karolelano ea theko ea phetolelo indastering. Ho phaella moo, karolo e fetang halofo ea lithaka tsa rona tsa Amerika li fana ka litšebeletso tsa puo ho litsi tsa boqapi, tsa papatso le tsa dijithale. Litsi tsena li sebetsa e le babuelli lipakeng tsa lik'hamphani tsa litšebeletso tsa puo le bareki ba ho qetela ba tsoang liindastering tse fapaneng. Lilemong tsa morao tjena, karolo le meeli ea litšebeletso tsa puo e se e sa hlaka: litsi tse ling tsa boqapi li fana ka litšebeletso tsa puo, ha tse ling li ntse li atoloha tšimong ea tlhahiso ea litaba. Ho sa le joalo, 95% ea lithaka tsa Amerika li fana ka litšebeletso tsa puo ho lik'hamphani tse ling tsa lithaka, 'me theko ka har'a indasteri ena e susumetsoa ke likamano tsa tšebelisano-'moho.
Litšobotsi tse ka holimo li tšoana le boemo ba Chaena. Mohlala, ts'ebetsong ea khoebo ea morao tjena, TalkingChina Translation e kopane le nyeoe moo moreki e moholo ea sebelelitseng ka lilemo tse ngata, ka lebaka la ho nahana ka ho tsitsa ha tlhahiso ea litaba le litšenyehelo, a ileng a fana ka thekiso le ho e hokahanya ea likhoebo tsohle tse amanang le ho nka lifilimi, moralo, litšoantšo tsa baesekopo, phetolelo le litaba tse ling. Bankakarolo ba theko e ne e le lik'hamphani tsa papatso haholo-holo, 'me moreki ea hapileng e ile ea e-ba rakonteraka ea akaretsang bakeng sa boqapi ba litaba. Mosebetsi oa phetolelo o ne o boetse o etsoa ke rakonteraka enoa oa kakaretso, Kapa o phethetse kapa o etsa konteraka e nyane ke eena. Ka tsela ena, joalo ka mofani oa litšebeletso tsa phetolelo oa pele, TalkingChina e ka loanela feela ho tsoela pele ho sebelisana le rakonteraka enoa oa kakaretso ka hohle kamoo ho ka khonehang, 'me ho thata haholo ho tšela moeli ka botlalo le ho ba rakonteraka oa kakaretso oa boqapi ba litaba.
Mabapi le tšebelisano-'moho ea lithaka, tekanyo e itseng Chaena ha e tsejoe, empa ho hlakile hore e se e le mokhoa o atileng haholo lilemong tsa morao tjena, o reretsoeng ho fihlela litlhoko tsa bareki, ho matlafatsa bokhoni masimong a otlolohileng le lipuong tse ling, ho theha liketane tsa phepelo tse tenyetsehang haholoanyane, kapa ho atolosa kapa ho sileha bokhoni ba tlhahiso, ka melemo e tlatsetsang. Mokhatlo oa boithabiso ba poraefete le oona o ntse o etsa merero le liteko tse ling tse molemo ntlheng ena.
Phapang pakeng tsa Chaena le United States:
1) Katoloso ea machaba: Bongata ba basebetsi-'moho le rona ba US ba hlahisa chelete ea bona e kholo ho tsoa ho bareki ba malapeng, empa k'hamphani e le 'ngoe ho tse tharo e na le liofisi linaheng tse peli kapa ho feta, leha ho se na kamano e ntle pakeng tsa chelete e kenang le palo ea makala a machaba. Ho bonahala eka karolo ea katoloso ea machaba har'a lithaka tsa Amerika e phahame haholo ho feta ea rona, e leng se amanang le melemo ea bona sebakeng sa jeokrafi, puo le ho tšoana ha setso. Ba kena limmarakeng tse ncha ka katoloso ea machaba, ba fumana mehloli ea theknoloji, kapa ba theha litsi tsa tlhahiso tse theko e tlase.
Ha ho bapisoa le sena, sekgahla sa katoloso ya matjhaba sa dithaka tsa phetolelo tsa Sechaena se tlase haholo, ka dikhamphani tse mmalwa feela tse atlehileng ho atleha lefatsheng ka bophara. Ho ya ka maemo a mmalwa a atlehileng, ho ka bonwa hore ha e le hantle ke batsamaisi ba dikgwebo ka bobona ba hlokang ho tswa pele. Ho molemo ho tsepamisa maikutlo mebarakeng e rerilweng kantle ho naha, ho ba le dihlopha tsa tshebetso tsa lehae sebakeng sa heno, le ho kopanya ka botlalo setso sa dikhamphani, haholoholo thekiso le papatso, mmarakeng wa lehae ho etsa mosebetsi o motle wa ho etsa hore di fumanehe sebakeng sa heno. Ehlile, dikhamphani ha di ye kantle ho naha ka lebaka la ho ya lefatsheng ka bophara, empa ho ena le hoo di hloka ho nahana pele ka hore na ke hobaneng di batla ho ya lefatsheng ka bophara le hore na morero wa tsona ke ofe? Ke hobaneng ha re ka ya lewatleng? Bokgoni ba ho qetela ke bofe? Ebe ho tla potso ya hore na re ka ya jwang lewatleng.
Ka ho tšoanang, lik'hamphani tsa phetolelo tsa lehae le tsona li na le mekhoa e metle haholo ea ho nka karolo likopanong tsa machaba tsa lithaka. Ho nka karolo ha TalkingChina likopanong tsa machaba tse kang GALA/ALC/LocWorld/ELIA ho se ho atile haholo, 'me ha a bone boteng ba lithaka tsa lehae ka seoelo. Mokhoa oa ho ntlafatsa lentsoe le tšusumetso ea indasteri ea litšebeletso tsa lipuo tsa Chaena sechabeng sa machaba, le ho kopana bakeng sa mofuthu, esale e le bothata. Ho fapana le hoo, hangata re bona lik'hamphani tsa phetolelo tsa Argentina li tsoa hole likopanong tsa machaba. Ha li nke karolo feela kopanong empa li boetse li hlaha e le setšoantšo se kopaneng sa mofani oa puo ea Sepanishe oa Amerika Boroa. Li bapala lipapali tse ling tsa likamano tsa sechaba kopanong, li phelisa sepakapaka, 'me li theha lets'oao le kopaneng, leo ho lokelang ho ithutoa ho lona.
2) Moreki: Lihlopha tse tharo tse ka sehloohong tsa bareki mabapi le lekeno United States ke tlhokomelo ea bophelo bo botle, mmuso/lekala la sechaba, le litsi tsa thuto, ha Chaena, tsona e le theknoloji ea tlhahisoleseling le puisano, khoebo ea inthanete e tšelang meeli, le thuto le koetliso (ho latela Tlaleho ea Nts'etsopele ea 2023 ea Indasteri ea Litšebeletso tsa Phetolelo le Puo ea Sechaena e lokollotsoeng ke Mokhatlo oa Bafetoleli ba Chaena).
Bafani ba tlhokomelo ea bophelo (ho kenyeletsoa lipetlele, lik'hamphani tsa inshorense le litleliniki) ke mohloli oa mantlha oa chelete bakeng sa balekane ba bona ba Amerika ba fetang 50%, e leng se nang le tšobotsi e hlakileng ea Amerika. Lefatšeng ka bophara, United States e na le litšenyehelo tse phahameng ka ho fetisisa tsa tlhokomelo ea bophelo. Ka lebaka la ho kenngoa tšebetsong ha tsamaiso e tsoakaneng ea lichelete tsa poraefete le tsa sechaba United States, litšenyehelo tsa litšebeletso tsa puo tlhokomelong ea bophelo li tsoa lipetleleng tsa poraefete, lik'hamphaning tsa inshorense ea tlhokomelo ea bophelo le litleliniki, hammoho le mananeo a mmuso. Lik'hamphani tsa litšebeletso tsa puo li bapala karolo ea bohlokoa ho thuseng bafani ba tlhokomelo ea bophelo ho rala le ho phethahatsa merero ea tšebeliso ea puo. Ho ea ka melaoana ea molao, merero ea tšebeliso ea puo ea hlokahala ho netefatsa hore bakuli ba nang le tsebo e fokolang ea Senyesemane (LEP) ba na le phihlello e lekanang ea lits'ebeletso tsa bongaka tsa boleng bo holimo.
Melemo ea tlhoko ea 'maraka ea tlhaho e boletsoeng ka holimo e ke ke ea bapisoa kapa ea bapisoa ka hare ho naha. Empa 'maraka oa Chaena le oona o na le litšobotsi tsa oona. Lilemong tsa morao tjena, 'muso o etelletse pele Belt and Road Initiative 'me leqhubu la likhoebo tsa lehae tsa Chaena tse eang linaheng tse ling li hlahisitse litlhoko tse eketsehileng tsa phetolelo ho tloha Sechaena kapa Senyesemane ho ea lipuong tse nyenyane. Ehlile, haeba u batla ho nka karolo ho eona le ho ba sebapali se tšoanelehang, e boetse e beha litlhoko tse phahameng ho likhoebo tsa rona tsa tšebeletso ea phetolelo bakeng sa lisebelisoa le bokhoni ba tsamaiso ea merero.
3) Dikahare tsa tshebeletso: Hoo e ka bang halofo ya basebetsi mmoho le rona ba Amerika ba fana ka ditshebeletso tsa puo ya matsoho; 20% ya dikhamphani di fana ka diteko tsa puo (tse kenyeletsang tlhahlobo ya bokgoni ba puo); 15% ya dikhamphani di fana ka koetliso ya puo (haholo-holo inthaneteng).
Ha ho na data e tsamaellanang e fumanwang ka hare ho naha bakeng sa dikahare tse ka hodimo, empa ho ya ka pono ya kutlo, karolo e United States e lokela ho ba hodimo ho feta e China. Mofani ya hapileng bakeng sa diporojeke tsa ho hira puo ya matsoho ya lapeng hangata ke sekolo se ikgethang kapa esita le khamphani ya theknoloji ya marangrang, mme ha se hangata e leng khamphani ya phetolelo. Hape ho na le dikhamphani tse mmalwa tsa phetolelo tse behang pele teko le koetliso ya puo e le dibaka tsa tsona tsa mantlha tsa kgwebo.
2. Leano la khamphani
Bongata ba lithaka tsa Amerika li beha pele "ho eketsa lekeno" e le ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa bakeng sa 2023, ha karolo ea boraro ea lik'hamphani e khetha ho fokotsa litšenyehelo tsa ts'ebetso.
Mabapi le leano la tshebeletso, dikhamphani tse fetang halofo di ekeditse ditshebeletso tsa tsona dilemong tse tharo tse fetileng, empa ho na le dikhamphani tse fokolang tse rerang ho eketsa ditshebeletso tsa tsona dilemong tse tharo tse tlang. Ditshebeletso tse eketsehileng haholo ke ho ithuta ka elektroniki, ditshebeletso tsa dingolwa tse ka hara sebaka, ho hlophisa dingolwa tsa phetolelo ya mochini (PEMT), tlhaloso ya nako e le nngwe (RSI), ho ngola dingolwa, le tlhaloso ya video ya hole (VRI). Katoloso ya tshebeletso e susumetswa haholo ke tlhoko ya bareki. Ntlheng ena, ho tshwana le boemo ba Chaena. Dikhamphani tse ngata tsa tshebeletso ya puo ya Sechaena di arabetse tlhoko e ntseng e eketseha ya mmaraka dilemong tsa morao tjena, mme kgolo le phokotso ya ditjeo le tsona ke dihlooho tsa ka ho sa feleng.
Ho sa le jwalo, dilemong tse pedi tse fetileng, dithaka tse ngata tsa lapeng di ntse di buisana ka ntlafatso ya ditshebeletso, ebang ke ho atolosa boholo ba ditshebeletso kapa ho atolosa ka ho otloloha. Mohlala, dikhamphani tsa phetolelo tse ikgethileng phetolelong ya patent di atolosa tlhokomelo ya tsona dikarolong tse ding tsa ditshebeletso tsa patent; Ho etsa phetolelo ya dikoloi le ho bokella bohlale indastering ya dikoloi; Ho fetolela ditokomane tsa papatso ho thusa bareki ho phatlalatsa le ho boloka mecha ya phatlalatso ya papatso ya mose ho maoatle; Hape ke fana ka ho seta mofuta wa khatiso le ditshebeletso tse latelang tsa ho hatisa bakeng sa ho fetolela ditokomane tse lokelang ho hatiswa; Ba sebetsang e le bafetoledi ba dikopano ba ikarabella bakeng sa ho phethahatsa ditaba tsa dikopano kapa kaho ya sebakeng seo; Ha ba ntse ba etsa phetolelo ya websaete, etsa SEO le tshebetso ya SEM, jj. Ehlile, phetoho e nngwe le e nngwe e hloka ho batlisisa mme ha e bonolo, mme ho tla ba le dikotsi tse ding tshebetsong ya ho leka. Leha ho le jwalo, ha feela e le phetoho ya mawa e etswang kamora ho etsa diqeto tse utlwahalang, ho hlokahala haholo ho etsa mamello tshebetsong e thata. Dilemong tse tharo ho isa ho tse hlano tse fetileng, TalkingChina Translation e se e beile butle-butle masimo a otlolohileng le dihlahiswa tsa katoloso ya puo (jwalo ka meriana, dipatent, dipapadi tsa inthanete le boithabiso bo bong ba pan, Senyesemane le matjhaba a dinaha tse ding, jj.). Ka nako e ts'oanang, e boetse e entse katoloso e otlolohileng tsebong ea eona ea lihlahisoa tsa phetolelo ea puisano ea 'maraka. Leha e ntse e sebetsa hantle ho mabitso a litšebeletso tsa phetolelo, e boetse e ngotse ho ngoloeng ha kopi ea boleng bo holimo (joalo ka lintlha tsa thekiso, lihlooho tsa tataiso, kopi ea sehlahisoa, lintlha tsa sehlahisoa, kopi ea molomo, jj.), e fihlela liphetho tse ntle.
Mabapi le sebaka sa tlholisano, lithaka tse ngata tsa Amerika li nka lik'hamphani tse kholo, tsa lefats'e le tsa lipuo tse ngata e le bahlolisani ba tsona ba ka sehloohong, joalo ka LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, jj. Chaena, ka lebaka la phapang ea bareki pakeng tsa lik'hamphani tsa machaba tsa ho fetolela le lik'hamphani tsa phetolelo tsa lehae, ho na le tlholisano e tobileng e fokolang haholo. Tlholisano e eketsehileng ea lithaka e tsoa tlholisanong ea litheko lipakeng tsa lik'hamphani tsa phetolelo, ka theko e tlase le lik'hamphani tse kholo e le bahlolisani ba ka sehloohong, haholo-holo mererong ea ho etsa litefiso.
Ho 'nile ha e-ba le phapang e kholo pakeng tsa Chaena le United States mabapi le ho kopanngoa le ho rekoa ha lik'hamphani. Mesebetsi ea ho kopanngoa le ho rekoa ha lik'hamphani tsa Amerika e ntse e tsitsitse, bareki ba ntse ba batla menyetla khafetsa 'me barekisi ba ka bang teng ba batla kapa ba emetse menyetla ea ho rekisa kapa ho boloka puisano le barekisi ba kopanyo le ba rekang lik'hamphani. Chaena, ka lebaka la litaba tsa taolo ea lichelete, ho thata ho bala boleng ba k'hamphani ka tsela e utloahalang; Ka nako e ts'oanang, ka lebaka la hore mookameli ke morekisi e moholo ka ho fetisisa, ho ka ba le likotsi tsa ho fetisetsa mehloli ea bareki pele le ka mor'a kopanyo le ho reka lik'hamphani haeba k'hamphani e fetola matsoho. Kopanyo le ho reka ha se ntho e tloaelehileng.
3. Dikahare tsa tshebeletso
Phetolelo ea mochini (MT) e amohetsoe haholo ke lithaka tsa tsona United States. Leha ho le joalo, ts'ebeliso ea MT ka har'a k'hamphani hangata e khetha ebile e na le leano, 'me lintlha tse fapaneng li ka ama likotsi le melemo ea eona e ka bang teng. Hoo e ka bang karolo ea bobeli ho tse tharo ea lithaka tsa Amerika li fana ka phetolelo ea mochini kamora ho hlophisa (PEMT) e le tšebeletso ho bareki ba tsona, empa TEP e ntse e le tšebeletso ea phetolelo e sebelisoang haholo. Ha ho etsoa likhetho har'a mekhoa e meraro ea tlhahiso ea letsoho le hloekileng, mochini o hloekileng, le phetolelo le ho hlophisa mochini, tlhoko ea bareki ke ntlha ea bohlokoa ka ho fetisisa e amang ho etsa liqeto, 'me bohlokoa ba eona bo feta lintlha tse ling tse peli tse kholo (mofuta oa litaba le ho kopanya puo).
Mabapi le tlhaloso, 'maraka oa Amerika o bile le liphetoho tse kholo. Hoo e ka bang karolo ea boraro ho tse 'ne ea bafani ba litšebeletso tsa tlhaloso ba Amerika ba fana ka tlhaloso ea video hole (VRI) le tlhaloso ea mohala (OPI), 'me hoo e ka bang karolo ea bobeli ho tse tharo ea lik'hamphani li fana ka tlhaloso ea nako e le' ngoe hole (RSI). Libaka tse tharo tse ka sehloohong tsa bafani ba litšebeletso tsa tlhaloso ke tlhaloso ea tlhokomelo ea bophelo, tlhaloso ea khoebo, le tlhaloso ea molao. Ho bonahala RSI e ntse e le 'maraka o holang haholo United States. Le hoja li-platform tsa RSI e le lik'hamphani tsa theknoloji haholo-holo, li-platform tse ngata hona joale li fana ka boiketlo ba ho fumana litšebeletso tsa tlhaloso ka ho sebelisa bongata le/kapa tšebelisano-'moho le lik'hamphani tsa litšebeletso tsa puo. Ho kopanngoa ka kotloloho ha li-platform tsa RSI le lisebelisoa tsa liboka tsa inthanete tse kang Zoom le li-platform tse ling tsa bareki le hona ho beha lik'hamphani tsena boemong bo botle ba maano a ho laola litlhoko tsa ho toloka tsa lik'hamphani. Ehlile, sethala sa RSI se boetse se bonoa ke lithaka tse ngata tsa Amerika e le mohlodisani ea tobileng. Le hoja RSI e na le melemo e mengata mabapi le ho tenyetseha le litšenyehelo, e boetse e tlisa liphephetso tsa ho kenya tšebetsong, ho kenyeletsoa le ho lieha, boleng ba molumo, liphephetso tsa ts'ireletso ea data, jj.
Dikahare tse ka hodimo di na le ho tshwana le dipharologanyo Chaena, jwalo ka RSI. TalkingChina Translation e thehile tshebedisano-mmoho ya mawa le khamphani ya sethala pele ho seoa. Nakong ya seoa sena, sethala sena se ne se na le kgwebo e ngata ka bosona, empa kamora seoa sena, diboka tse ngata di ile tsa qalella ho sebedisa diforomo tse sa kentsweng inthaneteng. Ka hona, ho ya ka pono ya TalkingChina Translation jwalo ka mofani wa phetolelo, ho ikutlwa hore tlhoko ya phetolelo sebakeng seo e eketsehile haholo, mme RSI e theohile ho isa boholeng bo itseng, Empa RSI ehlile ke tlatsetso e hlokahalang haholo le bokgoni bo hlokahalang bakeng sa bafani ba ditshebeletso tsa phetolelo malapeng. Ka nako e ts'oanang, tshebediso ya OPI phetolelong ya thelefono e se e le tlase haholo mmarakeng wa China ho feta United States, kaha maemo a ka sehloohong a tshebediso United States ke a bongaka le a molao, e leng ntho e sieo Chaena.
Mabapi le phetolelo ea mochini, ho hlophisa kamora phetolelo ea mochini (PEMT) ke sehlahisoa sa khoho ea khoho ka har'a litaba tsa ts'ebeletso tsa lik'hamphani tsa phetolelo tsa malapeng. Bareki ha ba e khethe hangata, 'me seo ba se batlang ho feta ke ho fumana boleng bo tšoanang le lebelo le potlakileng la phetolelo ea batho ka theko e haufi le phetolelo ea mochini. Ka hona, ts'ebeliso ea phetolelo ea mochini ha e bonahale le ho feta ts'ebetsong ea tlhahiso ea lik'hamphani tsa phetolelo, ho sa tsotelehe hore na e sebelisoa kapa che, Re hloka ho fa bareki boleng bo tšoanelehang le litheko tse tlase (ka potlako, e ntle, le e theko e tlase). Ehlile, ho boetse ho na le bareki ba fanang ka liphetho tsa phetolelo ea mochini ka kotloloho 'me ba kopa lik'hamphani tsa phetolelo ho li bala ka mokhoa ona. Maikutlo a TalkingChina Translation ke hore boleng ba phetolelo ea mochini bo fanoeng ke moreki bo hole le litebello tsa moreki, 'me ho bala ka letsoho ho hloka ho kenella ho tebileng, hangata ho feta PEMT. Leha ho le joalo, theko e fanoang ke moreki e tlase haholo ho feta ea phetolelo ea letsoho.
4. Kgolo le phaello
Ho sa tsotellehe ho se tsitse ha moruo le lipolotiki tsa lefats'e ka bophara, kholo ea lithaka tsa Amerika ka 2022 e ile ea lula e tiile, 'me 60% ea lik'hamphani li na le kholo ea lekeno 'me 25% li na le sekhahla sa kholo se fetang 25%. Ho tiea hona ho amana le lintlha tse 'maloa tsa bohlokoa: lekeno la lik'hamphani tsa litšebeletso tsa puo le tsoa masimong a fapaneng, e leng se etsang hore tšusumetso e akaretsang ea ho feto-fetoha ha tlhoko k'hamphaning e be nyane haholo; Mahlale a kang lentsoe ho ea mongolong, phetolelo ea mochini, le li-platform tsa tlhaloso tse hole li nolofalletsa likhoebo ho kenya tšebetsong litharollo tsa puo libakeng tse fapaneng, 'me linyeoe tsa ts'ebeliso ea lits'ebeletso tsa puo li ntse li atoloha; Ka nako e ts'oanang, indasteri ea tlhokomelo ea bophelo bo botle le mafapha a mmuso United States a ntse a tsoela pele ho eketsa litšenyehelo tse amanang le tsona; Ho phaella moo, baahi ba nang le tsebo e fokolang ea Senyesemane (LEP) United States ba ntse ba eketseha khafetsa, 'me ho kenngoa tšebetsong ha melao ea thibelo ea puo le hona hoa eketseha.
Ka 2022, lithaka tsa Amerika ka kakaretso li etsa phaello, ka karolelano ea phaello e akaretsang pakeng tsa 29% le 43%, 'me koetliso ea puo e na le phaello e phahameng ka ho fetisisa (43%). Leha ho le joalo, ha ho bapisoa le selemo se fetileng, phaello ea litšebeletso tsa phetolelo le tlhaloso e fokotsehile hanyane. Leha lik'hamphani tse ngata li ekelitse litheko tsa tsona ho bareki, keketseho ea litšenyehelo tsa ts'ebetso (haholo-holo litšenyehelo tsa basebetsi) e ntse e le ntlha ea bohlokoa e amang phaello ea lits'ebeletso tsena tse peli.
Chaena, ka kakaretso, lekeno la lik'hamphani tsa phetolelo le lona le ntse le eketseha ka 2022. Ho ea ka pono ea phaello e kholo, ho ka thoe le eona e tšoana le ea Amerika. Leha ho le joalo, phapang ke hore mabapi le khotheishene, haholo-holo bakeng sa merero e meholo, khotheishene e theoha. Ka hona, ntlha ea bohlokoa e amang phaello ha se keketseho ea litšenyehelo tsa basebetsi, empa ke ho theoha ha theko ho bakoang ke tlholisano ea litheko. Ka hona, boemong boo litšenyehelo tsa basebetsi li ke keng tsa fokotseha ka ho lekana, ho sebelisa mahlale a kang bohlale ba maiketsetso ho fokotsa litšenyehelo le ho eketsa bokhoni e ntse e le khetho e ke keng ea qojoa.
5. Litheko
Mmarakeng oa Amerika, sekhahla sa mantsoe bakeng sa phetolelo, ho hlophisa le ho lokisa liphoso (TEP) ka kakaretso se eketsehile ka 2% ho isa ho 9%. Tlaleho ea ALC e akaretsa litheko tsa phetolelo ea Senyesemane bakeng sa lipuo tse 11: Searabia, Sepotoketsi, Sechaena se Nolofalitsoeng, Sefora, Sejeremane, Sejapane, Sekorea, Serussia, Sepanishe, Setagalog le Sevietnam. Theko e mahareng phetolelong ea Senyesemane ke lidolara tse 0.23 tsa Amerika ka lentsoe, ka mefuta ea theko pakeng tsa boleng bo tlase ba 0.10 le boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba 0.31; Theko e mahareng phetolelong e bonolo ea Senyesemane ea Sechaena ke 0.24, ka mefuta ea theko pakeng tsa 0.20 le 0.31.
Lithaka tsa Amerika ka kakaretso li bolela hore "bareki ba tšepa hore bohlale ba maiketsetso le lisebelisoa tsa MT li ka fokotsa litšenyehelo, empa ba ke ke ba lahla maemo a boleng ba ts'ebetso ea matsoho ea 100%. Litefiso tsa PEMT ka kakaretso li tlase ka 20% ho isa ho 35% ho feta lits'ebeletso tsa phetolelo ea matsoho e hloekileng. Le hoja mohlala oa litheko tsa lentsoe ka lentsoe o ntse o busa indastering ea lipuo, ts'ebeliso e pharaletseng ea PEMT e fetohile matla a susumetsang lik'hamphani tse ling ho hlahisa mehlala e meng ea litheko.
Mabapi le tlhaloso, sekgahla sa tshebeletso ka 2022 se eketsehile ha se bapiswa le selemong se fetileng. Keketseho e kgolo ka ho fetisisa e bile tlhalosong ya kopano sebakeng seo, mme sekgahla sa tshebeletso sa OPI, VRI, le RSI kaofela se eketsehile ka 7% ho isa ho 9%.
Ha ho bapisoa le sena, lik'hamphani tsa phetolelo tsa lehae Chaena ha li na lehlohonolo hakaalo. Tlas'a khatello ea tikoloho ea moruo, litšitiso tsa theknoloji tse kang bohlale ba maiketsetso, taolo ea litšenyehelo ke Mokha oa A, le tlholisano ea litheko ka har'a indasteri, litheko tsa liphetolelo tsa molomo le tse ngotsoeng ha lia nyoloha empa li theohile, haholo-holo lithekong tsa phetolelo.
6. Theknoloji
1) Sesebelisoa sa TMS/CAT: MemoQ e etella pele, ka lithaka tsa Amerika tse fetang 50% li sebelisa sethala sena, se lateloa ke RWSTrados. Boostlingo ke sethala sa tlhaloso se sebelisoang haholo, ka hoo e ka bang 30% ea lik'hamphani tse tlalehang hore li se sebelisa ho hlophisa, ho laola, kapa ho fana ka lits'ebeletso tsa tlhaloso. Hoo e ka bang karolo ea boraro ea lik'hamphani tse lekang puo li sebelisa Zoom ho fana ka lits'ebeletso tsa tlhahlobo. Khethong ea lisebelisoa tsa phetolelo ea mochini, Amazon AWS ke eona e khethiloeng haholo, e lateloa ke Alibaba le DeepL, ebe ke Google.
Boemo Chaena bo tšoana, ka likhetho tse fapaneng tsa lisebelisoa tsa phetolelo ea mochini, hammoho le lihlahisoa tse tsoang lik'hamphaning tse kholo tse kang Baidu le Youdao, hammoho le lienjine tsa phetolelo ea mochini tse ipabolang masimong a itseng. Har'a lithaka tsa lapeng, ntle le tšebeliso e tloaelehileng ea phetolelo ea mochini ke lik'hamphani tsa ho fetolela libakeng tse ling, lik'hamphani tse ngata li ntse li itšetleha ka mekhoa ea setso ea phetolelo. Leha ho le joalo, lik'hamphani tse ling tsa phetolelo tse nang le bokhoni bo matla ba theknoloji kapa tse shebaneng le tšimo e itseng le tsona li qalile ho sebelisa theknoloji ea phetolelo ea mochini. Hangata li sebelisa lienjine tsa phetolelo ea mochini tse rekiloeng kapa tse hiriloeng ho batho ba boraro empa li koetlisitsoe ho sebelisoa sehlopha sa tsona.
2) Mohlala o Moholo oa Puo (LLM): O na le bokhoni bo botle ba phetolelo ea mochini, empa hape o na le melemo le mathata a oona. United States, lik'hamphani tsa litšebeletso tsa puo li ntse li bapala karolo ea bohlokoa ho faneng ka litšebeletso tsa puo ho likhoebo ka tekanyo e kholo. Boikarabello ba tsona bo kenyelletsa ho fihlela litlhoko tse rarahaneng tsa bareki ka mefuta e fapaneng ea lits'ebeletso tsa puo tse tsamaisoang ke theknoloji, le ho haha borokho pakeng tsa lits'ebeletso tseo bohlale ba maiketsetso bo ka fanang ka tsona le lits'ebeletso tsa puo tseo lik'hamphani tsa bareki li hlokang ho li kenya tšebetsong. Leha ho le joalo, ho fihlela joale, ts'ebeliso ea bohlale ba maiketsetso mesebetsing ea ka hare ha e atile haholo. Hoo e ka bang karolo ea bobeli ho tse tharo ea lithaka tsa Amerika ha li so sebelise bohlale ba maiketsetso ho nolofalletsa kapa ho iketsetsa mosebetsi ofe kapa ofe. Mokhoa o sebelisoang haholo oa ho sebelisa bohlale ba maiketsetso e le ntlha e susumetsang mosebetsing ke ka ho theha mantsoe a thusoang ke AI. Ke 10% feela ea lik'hamphani tse sebelisang bohlale ba maiketsetso bakeng sa tlhahlobo ea mongolo oa mohloli; Hoo e ka bang 10% ea lik'hamphani tse sebelisang bohlale ba maiketsetso ho lekola boleng ba phetolelo ka boiketsetso; Ka tlase ho 5% ea lik'hamphani tse sebelisang bohlale ba maiketsetso ho hlophisa kapa ho thusa bafetoleli mosebetsing oa tsona. Leha ho le joalo, lithaka tse ngata tsa Amerika li utloisisa LLM haholoanyane, 'me karolo ea boraro ea lik'hamphani li leka linyeoe tsa liteko.
Ntlheng ena, qalong, boholo ba lithaka tsa lapeng li ne li sa khone ho kopanya ka botlalo lihlahisoa tsa mohlala oa puo tse kholo tse tsoang mose ho maoatle, joalo ka ChatGPT, ts'ebetsong ea projeke ka lebaka la lithibelo tse fapaneng. Ka hona, ba ka sebelisa lihlahisoa tsena feela e le lisebelisoa tse bohlale tsa lipotso le likarabo. Leha ho le joalo, ha nako e ntse e ea, lihlahisoa tsena ha lia sebelisoa feela e le lienjine tsa phetolelo ea mochini, empa li boetse li kopantsoe ka katleho mesebetsing e meng e kang ho polishing le tlhahlobo ea phetolelo. Mesebetsi e fapaneng ea LLM tsena e ka sebelisoa ho fana ka lits'ebeletso tse felletseng bakeng sa merero. Ho bohlokoa ho bolela hore, ka lebaka la lihlahisoa tsa kantle ho naha, lihlahisoa tsa LLM tse ntlafalitsoeng ka hare ho naha le tsona li hlahile. Leha ho le joalo, ho latela maikutlo a hajoale, ho ntse ho na le lekhalo le leholo pakeng tsa lihlahisoa tsa LLM tsa lapeng le tsa kantle ho naha, empa re lumela hore ho tla ba le tsoelo-pele e kholo ea theknoloji le boqapi nakong e tlang ho fokotsa lekhalo lena.
3) MT, mongolo o iketsang, le di-subtitle tsa AI ke ditshebeletso tse tlwaelehileng haholo tsa AI. Boemo Chaena bo tshwana, ka ntshetsopele e kgolo mahlaleng a kang temoho ya puo le mongolo o iketsang dilemong tsa morao tjena, e leng se fellang ka phokotso e kgolo ya ditjeo le ntlafatso ya bokgoni. Ehlile, ka tshebediso e pharaletseng ya mahlale ana le tlhokeho e ntseng e eketseha, bareki ba dula ba batla katleho e betere ya ditjeo ka hara ditekanyetso tse fokolang, mme ka hona bafani ba theknoloji ba ntse ba loanela ho ntshetsa pele ditharollo tse betere.
4) Mabapi le kopanyo ea lits'ebeletso tsa phetolelo, TMS e ka kopanngoa le liforomo tse fapaneng tse kang CMS ea bareki (tsamaiso ea taolo ea litaba) le laeborari ea lifaele tsa leru; Mabapi le lits'ebeletso tsa tlhaloso, lisebelisoa tsa tlhaloso tse hole li ka kopanngoa le liforomo tsa phano ea tlhokomelo ea bophelo bo botle tse hole tsa bareki le liforomo tsa liboka tsa inthanete. Litšenyehelo tsa ho theha le ho kenya tšebetsong kopanyo li ka ba holimo, empa kopanyo e ka kenya litharollo tsa k'hamphani ea litšebeletso tsa puo ka kotloloho tikolohong ea theknoloji ea moreki, e leng se etsang hore e be ea bohlokoa ka leano. Ba fetang halofo ea lithaka tsa Amerika ba lumela hore kopanyo e bohlokoa bakeng sa ho boloka tlholisano, ka hoo e ka bang 60% ea lik'hamphani li fumana palo e sa fellang ea phetolelo ka mesebetsi e iketsang. Mabapi le leano la theknoloji, lik'hamphani tse ngata li sebelisa mokhoa oa ho reka, ka 35% ea lik'hamphani li sebelisa mokhoa o kopaneng oa "ho reka le ho haha".
Chaena, lik'hamphani tse kholo tsa phetolelo kapa tsa libaka hangata li theha liforomo tse kopantsoeng bakeng sa ts'ebeliso ea kahare, 'me tse ling li ka ba tsa li rekisa. Ho phaella moo, bafani ba bang ba theknoloji ba mokha oa boraro le bona ba qalile lihlahisoa tsa bona tse kopantsoeng, ba kopanya CAT, MT, le LLM. Ka ho ntlafatsa ts'ebetso le ho kopanya bohlale ba maiketsetso le phetolelo ea batho, re ikemiselitse ho theha mokhoa o bohlale haholoanyane oa mosebetsi. Sena se boetse se hlahisa litlhoko tse ncha bakeng sa sebopeho sa bokhoni le tataiso ea koetliso ea litalenta tsa puo. Nakong e tlang, indasteri ea phetolelo e tla bona maemo a mangata a ho hokahana ha motho le mochini, e leng se bonts'ang tlhoko ea indasteri ea nts'etsopele e bohlale le e sebetsang haholoanyane. Bafetoleli ba hloka ho ithuta ho sebelisa bohlale ba maiketsetso le lisebelisoa tsa othomathike ka mokhoa o feto-fetohang ho ntlafatsa bokhoni le boleng ba phetolelo ka kakaretso.
TalkingChina Translation le yona e lekile ka mafolofolo ho sebedisa sethala se kopaneng tshebetsong ya yona ya tlhahiso ntlheng ena. Hona jwale, re ntse re le mokgahlelong wa ho hlahloba, e leng se bakang phephetso ho batsamaisi ba diporojeke le bafetoledi mabapi le mekgwa ya mosebetsi. Ba hloka ho sebedisa matla a mangata ho ikamahanya le mekgwa e metjha ya ho sebetsa. Ka nako e ts'oanang, katleho ya tshebediso le yona e hloka tlhokomelo le tlhahlobo e eketsehileng. Leha ho le jwalo, re dumela hore tlhahlobo ena e ntle e a hlokahala.
7. Ketane ea Phepelo ea Lisebelisoa le Basebetsi
Hoo e ka bang 80% ea lithaka tsa Amerika li tlaleha hore li tobane le khaello ea talenta. Barekisi, bafetoleli le batsamaisi ba merero ba har'a ba maemo a holimo maemong a nang le tlhoko e phahameng empa phepelo e haella. Meputso e ntse e tsitsitse, empa maemo a thekiso a eketsehile ka 20% ha a bapisoa le selemo se fetileng, ha maemo a tsamaiso a fokotsehile ka 8%. Ho shebana le litšebeletso le tšebeletso ea bareki, hammoho le bohlale ba maiketsetso le data e kholo, li nkoa e le tsebo ea bohlokoa ka ho fetisisa bakeng sa basebetsi lilemong tse tharo tse tlang. Motsamaisi oa projeke ke boemo bo atisang ho hiroa, 'me lik'hamphani tse ngata li hira mookameli oa projeke. Ka tlase ho 20% ea lik'hamphani li hira bahlahisi ba tekheniki/software.
Boemo Chaena boa tšoana. Mabapi le basebetsi ba nako e tletseng, ho thata hore indasteri ea phetolelo e boloke litalenta tse ntle tsa thekiso, haholo-holo ba utloisisang tlhahiso, 'maraka le tšebeletso ea bareki. Esita le haeba re ka khutlela morao 'me ra re khoebo ea k'hamphani ea rona e itšetlehile feela ka ho sebeletsa bareki ba khale, ha se tharollo ea hang feela. Ho fana ka tšebeletso e ntle, re boetse re hloka ho khona ho mamella tlholisano ka theko e utloahalang, Ka nako e ts'oanang, ho boetse ho na le litlhoko tse phahameng bakeng sa bokhoni ba ho tataisa litšebeletso ba basebetsi ba litšebeletso tsa bareki (ba ka utloisisang ka botebo litlhoko tsa phetolelo le ho nts'etsapele le ho kenya tšebetsong merero e tsamaellanang ea litšebeletso tsa puo) le bokhoni ba taolo ea projeke ba basebetsi ba tsamaiso ea projeke (ba ka utloisisang mehloli le lits'ebetso, ba laola litšenyehelo le boleng, 'me ba sebelise mahlale a fapaneng ka mokhoa o tenyetsehang, ho kenyeletsoa le lisebelisoa tse ncha tsa bohlale ba maiketsetso).
Mabapi le ketane ea phepelo ea lisebelisoa, ts'ebetsong e sebetsang ea khoebo ea phetolelo ea TalkingChina, ho tla fumanoa hore ho bile le litlhoko tse ncha tse ntseng li eketseha Chaena lilemong tse peli tse fetileng, joalo ka tlhoko ea lisebelisoa tsa phetolelo tsa lehae linaheng tse ling hore likhoebo tsa China li ee lefatšeng ka bophara; Lisebelisoa ka lipuo tse fapaneng tse nyane tse lumellanang le katoloso ea k'hamphani kantle ho naha; Litalenta tse ikhethileng masimong a otlolohileng (ebang ke tsa bongaka, lipapali, litokelo tsa molao, jj., lisebelisoa tsa bafetoleli tse tsamaellanang li ikemetse ka tsela e batlang e lekana, 'me ntle le nalane le boiphihlelo bo tsamaellanang, ha e le hantle ha li khone ho kena); Ho na le khaello e akaretsang ea bafetoleli, empa ba hloka ho tenyetseha haholoanyane mabapi le nako ea ts'ebeletso (joalo ka ho lefisa ka hora kapa esita le ka nako e khuts'oane, ho fapana le theko ea setso ea halofo ea letsatsi). Kahoo lefapha la lisebelisoa tsa bafetoleli la lik'hamphani tsa phetolelo le ntse le fetoha la bohlokoa haholo, le sebeletsa e le sehlopha sa tšehetso se haufi-ufi bakeng sa lefapha la khoebo 'me le hloka sehlopha sa theko ea lisebelisoa se lumellanang le bophahamo ba khoebo ea k'hamphani. Ehlile, theko ea lisebelisoa ha e kenyelle feela bafetoleli ba ikemetseng, empa hape le li-unit tsa tšebelisano-'moho tsa lithaka, joalo ka ha ho boletsoe pejana.
8. Thekiso le Papatso
Hubspot le LinkedIn ke disebediswa tse ka sehloohong tsa thekiso le papatso tsa balekane ba tsona ba Amerika. Ka 2022, dikhamphani di tla abela karolelano ya 7% ya lekeno la tsona la selemo le selemo ho papatso.
Ha ho bapisoa le sena, ha ho na lisebelisoa tse thusang haholo tsa thekiso Chaena, 'me LinkedIn e ke ke ea sebelisoa ka tloaelo Chaena. Mekhoa ea thekiso ke ea ho etsa likopo tse hlanyang kapa batsamaisi ba iketsetsang thekiso, 'me ho na le lihlopha tse fokolang tsa thekiso tse thehiloeng. Potoloho ea phetoho ea bareki e telele haholo, 'me kutloisiso le tsamaiso ea bokhoni ba boemo ba "thekiso" e ntse e le boemong bo tloaelehileng, e leng lebaka leo hape le etsang hore ho be le katleho e liehang ea ho hira sehlopha sa thekiso.
Mabapi le papatso, hoo e ka bang mosebetsi-'moho e mong le e mong o boetse o sebelisa ak'haonte ea hae ea sechaba ea WeChat, 'me TalkingChinayi le eona e na le ak'haonte ea eona ea video ea WeChat. Ka nako e ts'oanang, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, jj. le tsona li na le tlhokomelo e itseng, 'me mofuta ona oa papatso o shebane haholo le lets'oao; Mantsoe a bohlokoa a SEM le SEO ea Baidu kapa Google a atisa ho fetoloa ka kotloloho, empa lilemong tsa morao tjena, litšenyehelo tsa phetoho ea lipotso li ntse li eketseha. Ntle le ho eketseha ha litefiso tsa lienjine tsa ho batla, litšenyehelo tsa basebetsi ba ho bapatsa ba ikhethang papatsong le tsona li eketsehile. Ho feta moo, boleng ba lipotso tse tlisoang ke papatso ha bo lekane, 'me bo ke ke ba shejoa ho latela sehlopha sa bareki ba khoebo, e leng se sa sebetseng hantle. Ka hona, lilemong tsa morao tjena, lithaka tse ngata tsa malapeng li lahlile papatso ea lienjine tsa ho batla 'me li sebelisitse basebetsi ba ho rekisa haholo ho etsa thekiso e reriloeng.
Ha ho bapisoa le indasteri e United States e sebelisang 7% ea chelete ea eona ea selemo le selemo ho bapatsa, lik'hamphani tsa phetolelo tsa lehae li tsetela hanyane sebakeng sena. Lebaka le ka sehloohong la ho tsetela hanyane ke ho se elelloe bohlokoa ba eona kapa ho se tsebe ho e etsa ka katleho. Ha ho bonolo ho etsa papatso ea litaba bakeng sa lits'ebeletso tsa phetolelo tsa B2B, 'me phephetso ea ho kenya tšebetsong papatso ke hore na litaba li ka hohela bareki joang.
9. Lintlha tse ling
1) Maemo le mangolo a thuto
Batho ba fetang halofo ba Amerika ba lumela hore setifikeiti sa ISO se thusa ho boloka tlholisano, empa ha se sa bohlokoa. Tekanyetso e tsebahalang haholo ea ISO ke setifikeiti sa ISO17100:2015, se fetisoang ke k'hamphani e le 'ngoe ho tse tharo.
Boemo Chaena ke hore boholo ba merero ea ho etsa likopo le theko ea ka hare ea likhoebo tse ling li hloka ISO9001, kahoo e le sesupo se tlamang, lik'hamphani tse ngata tsa phetolelo li ntse li hloka setifikeiti. Ha li bapisoa le tse ling, ISO17100 ke ntlha ea bonase, 'me bareki ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ba na le tlhoko ena. Ka hona, lik'hamphani tsa phetolelo li tla ahlola hore na ho hlokahala ho etsa setifikeiti sena ho latela bareki ba bona. Ka nako e ts'oanang, ho boetse ho na le tšebelisano-'moho ea maano pakeng tsa Mokhatlo oa Phetolelo oa Chaena le Sehlopha sa Setifikeiti sa Letšoao la Fangyuan ho qala setifikeiti sa A-level (A-5A) bakeng sa lits'ebeletso tsa phetolelo Chaena.
2) Matšoao a bohlokoa a tlhahlobo ea ts'ebetso
50% ea lithaka tsa Amerika li sebelisa lekeno e le sesupo sa khoebo, 'me 28% ea lik'hamphani li sebelisa phaello e le sesupo sa khoebo. Lisupo tse seng tsa lichelete tse sebelisoang haholo ke maikutlo a bareki, bareki ba khale, litefiso tsa litšebelisano, palo ea liodara/merero, le bareki ba bacha. Maikutlo a bareki ke sesupo sa tlhahlobo se sebelisoang haholo ho lekanyeng boleng ba tlhahiso. Boemo Chaena boa tšoana.
3) Melao le melao
Maemo a sekala a ntlafalitsoeng a tsoang ho Mokgatlo wa Dikgwebo tse Nyane wa Amerika (SBA) a tla qala ho sebetsa ka Pherekgong 2022. Moedi wa dikhamphani tsa phetolelo le tlhaloso o ekeditswe ho tloha ho $8 milione ho ya ho $22.5 milione. Dikgwebo tse nyane tsa SBA di tshwaneleha ho fumana menyetla ya ho reka e boloketsweng mmusong wa kopanelo, ho nka karolo mananeong a fapaneng a ntshetsopele ya kgwebo, mananeong a boeletsi, le ho ba le monyetla wa ho sebelisana le ditsebi tse fapaneng. Boemo Chaena bo fapane. Ho na le mohopolo wa dikgwebo tse nyane le tse nyane Chaena, mme tshehetso e bonahala haholo ho dikgothaletso tsa lekgetho.
4) Lekunutu la data le tshireletso ya marangrang
Batho ba fetang 80% ba Amerika ba kentse tšebetsong maano le mekhoa e le mehato ea ho thibela liketsahalo tsa inthanete. Lik'hamphani tse fetang halofo li kentse tšebetsong mekhoa ea ho lemoha liketsahalo. Hoo e ka bang halofo ea lik'hamphani li etsa litekolo tsa likotsi khafetsa 'me li theha mesebetsi le boikarabello bo amanang le ts'ireletso ea inthanete ka har'a k'hamphani. Sena se thata ho feta lik'hamphani tse ngata tsa phetolelo tsa Sechaena.
Ka bokhutšoanyane, tlalehong ea ALC, re bone mantsoe a 'maloa a bohlokoa ho tsoa lik'hamphaning tsa lithaka tsa Amerika:
1. Kgolo
Ka 2023, e tobane le tikoloho e rarahaneng ea moruo, indasteri ea litšebeletso tsa lipuo United States e ntse e boloka matla a matla, 'me lik'hamphani tse ngata li fihlella kholo le chelete e tsitsitseng. Leha ho le joalo, tikoloho ea hona joale e baka liphephetso tse kholo ho phaello ea lik'hamphani. "Kholo" e ntse e le sepheo sa lik'hamphani tsa litšebeletso tsa lipuo ka 2023, e bonahatsoang ke ho tsoela pele ho atolosa lihlopha tsa thekiso le ho ntlafatsa ketane ea phepelo ea mehloli bakeng sa bafetoleli le bafetoleli. Ka nako e ts'oanang, boemo ba ho kopanngoa le ho rekoa indastering bo ntse bo tsitsitse, haholo-holo ka lebaka la tšepo ea ho kena masimong a macha a otlolohileng le limmarakeng tsa libaka.
2. Litšenyehelo
Leha palo ea basebetsi e ntse e eketseha khafetsa, 'maraka oa basebetsi le oona o tlisitse liphephetso tse totobetseng; Baemeli ba thekiso ba hloahloa le batsamaisi ba merero ha ba na palo e lekaneng. Ho sa le joalo, khatello ea ho laola litšenyehelo e etsa hore ho hiroa bafetoleli ba ikemetseng ba nang le boiphihlelo ka litefiso tse ntle ho be thata le ho feta.
3. Theknoloji
Leqhubu la phetoho ea theknoloji le ntse le fetola sebaka sa indasteri ea litšebeletso tsa puo khafetsa, 'me likhoebo li tobane le likhetho tse ngata tsa theknoloji le liqeto tsa maano: mokhoa oa ho kopanya ka katleho bokhoni ba boqapi ba bohlale ba maiketsetso le tsebo ea litsebi tsa batho ho fana ka lits'ebeletso tse fapaneng joang? Mokhoa oa ho kopanya lisebelisoa tse ncha mosebetsing? Lik'hamphani tse ling tse nyane li tšoenyehile ka hore na li ka tsamaisana le liphetoho tsa theknoloji. Leha ho le joalo, basebetsi-'moho le bona ba bangata ba phetolelo United States ba na le maikutlo a matle mabapi le mahlale a macha 'me ba lumela hore indasteri e na le bokhoni ba ho ikamahanya le tikoloho e ncha ea theknoloji.
4. Tataiso ea litšebeletso
"Tshekamelo ea litšebeletso" e shebaneng le bareki ke sehlooho se hlahisoang khafetsa ke basebetsi-'moho le bona ba phetolelo ba Amerika. Bokhoni ba ho fetola litharollo le maano a puo ho latela litlhoko tsa bareki bo nkoa e le tsebo ea bohlokoa ka ho fetisisa bakeng sa basebetsi indastering ea litšebeletso tsa puo.
Mantsoe a bohlokoa a ka holimo le ona aa sebetsa Chaena. Likhamphani tse nang le "kholo" tlalehong ea ALC ha li pakeng tsa lidolara tse 500000 le limilione tse 1 tsa Amerika. Joaloka khoebo e nyane e nang le chelete e kenang, pono ea TalkingChina Translation ke hore khoebo ea phetolelo ea lehae e sekametse ho phallela likhoebong tse kholo tsa phetolelo lilemong tsa morao tjena, e bonts'a phello e kholo ea Matthew. Ho latela pono ena, ho eketsa chelete e kenang e ntse e le ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa. Mabapi le litšenyehelo, lik'hamphani tsa phetolelo li ne li reka litheko tsa tlhahiso ea phetolelo tseo boholo ba tsona e neng e le tsa phetolelo ea letsoho, ho bala liphoso, kapa PEMT. Leha ho le joalo, mohlaleng o mocha oa tlhoko moo PEMT e sebelisoang haholo ho hlahisa boleng ba phetolelo ea letsoho, mokhoa oa ho fetola ts'ebetso ea tlhahiso, Ho potlakile ebile ho bohlokoa ho reka litšenyehelo tse ncha bakeng sa bafetoleli ba sebelisanang 'moho ho etsa tlhahlobo e tebileng ho latela boleng ba phetolelo ea letsoho ea MT le qetellong (e fapaneng le PEMT e bonolo), ha ba ntse ba fana ka litataiso tse ncha tse tsamaellanang tsa mosebetsi.
Mabapi le theknoloji, lithaka tsa lapeng le tsona li amohela theknoloji ka mafolofolo 'me li etsa liphetoho tse hlokahalang lits'ebetsong tsa tlhahiso. Mabapi le tataiso ea litšebeletso, hore na TalkingChina Translate e na le kamano e matla le bareki kapa e itšetlehile ka ntlafatso e tsoelang pele ea botho, tsamaiso ea lets'oao, ntlafatso ea litšebeletso, le tataiso ea tlhoko ea bareki. Sesupo sa tlhahlobo ea boleng ke "maikutlo a bareki", ho fapana le ho lumela hore "ts'ebetso e felletseng ea tlhahiso le taolo ea boleng e se e kentsoe tšebetsong". Neng kapa neng ha ho e-na le pherekano, ho tsoa, ho atamela bareki, le ho mamela mantsoe a bona ke ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa tsamaisong ea bareki.
Leha 2022 e bile selemo se boima ka ho fetisisa bakeng sa seoa sa lehae, lik'hamphani tse ngata tsa phetolelo tsa lehae li ntse li fihletse kholo ea chelete. 2023 ke selemo sa pele kamora ho hlaphoheloa ha seoa. Tikoloho e rarahaneng ea lipolotiki le moruo, hammoho le tšusumetso e habeli ea theknoloji ea AI, li baka liphephetso tse kholo kholong le phaellong ea lik'hamphani tsa phetolelo. Mokhoa oa ho sebelisa theknoloji ho fokotsa litšenyehelo le ho eketsa bokhoni? Mokhoa oa ho hapa tlholisanong e ntseng e eketseha ea litheko? Mokhoa oa ho tsepamisa maikutlo ho bareki hamolemo le ho fihlela litlhoko tsa bona tse lulang li fetoha, haholo-holo litlhoko tsa litšebeletso tsa lipuo tsa machaba tsa likhoebo tsa lehae tsa China lilemong tsa morao tjena, ha phaello ea bona e ntse e hatelloa? Lik'hamphani tsa phetolelo tsa Chaena li ntse li nahana ka mafolofolo le ho sebelisa litaba tsena. Ntle le liphapang maemong a naha, re ntse re ka fumana litšupiso tse ling tse molemo ho tsoa ho balekane ba rona ba Amerika Tlalehong ea Indasteri ea 2023ALC.
Sengoloa sena se fanoe ke Mofumahatsana Su Yang (Motsamaisi Kakaretso oa Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Nako ea poso: Hlakola-01-2024