Litaba tse latelang li fetoletsoe ho tsoa mohloling oa Sechaena ka phetolelo ea mochini ntle le ho fetoloa.
Leqhubung la hona joale la ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, litšebeletso tsa phetolelo li fetohile borokho ba bohlokoa bakeng sa puisano ea lipuo tse fapaneng likhoebong. Leha ho le joalo, likhoebo le merero e fapaneng hangata li na le litlhoko tse ikhethang tsa mokhoa oa puo, tse hlokang hore lik'hamphani tsa phetolelo li fane ka litšebeletso tse nepahetseng, tse sa fetoheng, le tse etselitsoeng motho ka mong. Khampani ea Phetolelo ea Shanghai Tangneng e ikhetha tabeng ena ka lits'ebeletso tsa eona tse hloahloa tsa setaele, ho theha mesebetsi ea phetolelo ea boleng bo holimo bakeng sa bareki, le ho ba molekane ea tšepahalang oa nako e telele bakeng sa bareki ba bangata.
1. Semelo sa bareki
Moreki oa tšebelisano-'moho ena ke k'hamphani e tsebahalang ea meriana, eo lefapha la eona la ho ngolisa machaba le ikarabellang bakeng sa mosebetsi oa bohlokoa oa ho lokisa thepa ea ho ngolisa lithethefatsi. Litokomane tsena li lokela ho romelloa mekhatlong e laolang ea linaha tse ling, ’me ke feela ka mor’a tumello moo lithethefatsi li ka rekisoang ka molao sebakeng sa heno, ’me mosebetsi oa ho fetolela ke karolo ea bohlokoahali ea eona. Le hoja k'hamphani e na le bafetoleli ba ka hare, ka lebaka la ho bokellana ha data ka mekhahlelo, matla a ka hare a ho fetolela a ke ke a kenngoa ka ho feletseng. Ka hona, ho hlokahala hore ho batloe bafani ba thepa ba kantle ho tla thusa mosebetsing oa ho fetolela.
Moreki o na le litlhokahalo tse thata le tse tsitsitseng le melao mabapi le nako ea phetolelo, tšebeliso ea mantsoe, sebopeho sa faele, le likarolo tse ling. Boemong ba pele ba tšebelisano-'moho, ho netefatsa tsoelo-pele e ntle ea mosebetsi oa phetolelo, ho potlakile ho hlahisa litataiso tse ikhethileng tsa setaele ho ipapisitsoe le boemo ba 'nete ba moreki.
2、 TalkingChina's Translation Strategies
(1) Tlhahlobo e tebileng ea litlhoko
Qalong ea morero, sehlopha sa Phetolelo sa Tangneng se ile sa buisana ka botebo le moreki, se leka ka matla ho utloisisa litlhoko tsa bona ka botlalo. Litlhaloso tsa mantlha tsa mantsoe le litloaelo tse qaqileng tsa mabitso bakeng sa lifaele tsa phano li se li tšohliloe ka botlalo. Nakong ea ts'ebetso ea ts'ebetso ea morero, litho tsa sehlopha li tsoela pele ho hlahloba le ho hlahloba litlhoko tsa bareki, li rala motheo o tiileng bakeng sa mosebetsi o latelang.
(2) Tlhahiso ea Tataiso ea Setaele
Ka mor'a phetoho ea pele ea morero, mookameli oa akhaonto (AE) le mookameli oa morero (PM) oa Tangneng Translation Company ba ile ba qala ho sebetsa ho aha moralo oa pele oa tataiso ea mokhoa. Mosebetsi oa pōpo o etsoa ho tloha likarolong tse peli tsa bohlokoa: ho emisa bareki le ts'ebetso ea tlhahiso: AE e ikarabella ho hlophisa litlhoko tsa mantlha tsa bareki, mefuta ea litokomane tse amehang, lintlha tsa puisano pakeng tsa quotation le nako ea ho fana, litlhoko tse khethehileng bakeng sa moralo le ho fana ka thepa, joalo-joalo; PM e theha litekanyetso tsa ts'ebetso ea tlhahiso ea projeke, tlhaloso ea mokhoa oa ho fetolela, taolo ea thepa ea puo, lintlha tsa taolo ea boleng, tlhophiso ea sehlopha sa bafetoleli, le lintlha tse ling ka tlhahlobo ea tlhoko ea bareki. Ka mokhoa o kopanetsoeng oa mela e 'meli e bapileng, moralo oa selelekela oa tataiso ea setaele qetellong oa thehoa.
(3) Ntlafatso ea Tataiso ea Setaele
Ho netefatsa sebopeho sa mahlale le se sebetsang sa tataiso ea setaele, AE le PM ba ile ba memela basebetsi-'moho le bona ka har'a k'hamphani ho etsa tlhahlobo e felletseng le e le 'ngoe ea moralo oa pele ho latela pono ea sepheo joalo ka mokha oa boraro, mme ba khothaletsa litlhahiso bakeng sa litokiso. Ka mor'a ho bokella le ho akaretsa litlhahiso, ho ile ha etsoa liphetoho tse lebisitsoeng le lintlafatso ho etsa hore tataiso ea mokhoa oa ho qetela e be e hlakileng, e pharaletseng haholoanyane, 'me e be bonolo ho e utloisisa le ho e sebelisa. Mabapi le khopolo ea tsamaiso ea morero, ho bolela hore ka tataiso e pharaletseng ea mokhoa, boleng ba ts'ebetso ea morero ha bo fetohe ka lebaka la liphetoho tsa basebetsi ba morero.
Litlhahiso tse akaretsang tsa phetoho li shebana haholo le lintlha tse latelang:
1). Ntlafatso ea Sebopeho: Moralo oa pele ha o na likhokahano tse sebetsang, sebopeho ka kakaretso ha se hlake ka ho lekaneng, 'me litaba li bonahala li le moferefere hanyane. Ka mor'a puisano, AE le PM ba ile ba etsa qeto ea ho nka mokhoa oohle oa ho sebeletsa bareki e le khoele, ho tloha boemong ba macro style ho ea ho lintlha tse qaqileng, ho koahela lihokelo tsa bohlokoa tse kang tlhahisoleseding ea motheo ea bareki, puisano ea pele le bareki, ts'ebetso ea tlhahiso ea morero, mokhoa oa ho fana ka litokomane, le maikutlo a poso ea phetolelo. Ba ile ba hlophisa bocha le ho ntlafatsa karolo e 'ngoe le e' ngoe ea litaba ho fihlela bolaoli bo hlakileng le tlhophiso.
2) Ho totobatsa lintlha tsa bohlokoa: Sengoliloeng sa pele se tletse ka litaba tsa mongolo, e leng ho etsang hore ho be thata ho babali ho utloisisa lintlha tsa bohlokoa kapele. Ho rarolla bothata bona, sehlopha se totobalitse litaba tsa bohlokoa ka ho ngola ka mongolo o motenya, ka mongolo o tšekaletseng, ho tšoaea mebala le ho eketsa linomoro. Ba ile ba boela ba fana ka litlhaloso tse khethehileng le litlhaloso bakeng sa lintlha tsa bohlokoa tse lokelang ho lebisoa tlhokomelo ho tlhahiso ea morero, ho netefatsa hore basebelisi ba tataisang ba ka nka boitsebiso ba bohlokoa ka potlako le ho qoba ho siuoa.
3). Polelo e nepahetseng: Tse ling tsa lipolelo tse hlahang moralong oa pele ha lia hlaka, li etsa hore ho be thata ho basebelisi ho hlakisa mehato e itseng ea ts'ebetso. E le ho arabela sena, sehlopha se ile sa ntlafatsa lipolelo tse amehang ka ho sebelisa puo e tataisang e khutšoanyane, e nepahetseng le e sa hlakang ho hlalosa mekhoa e sa tšoaneng, ho qoba lipolelo tse sa hlakang tse ka bakang ho se utloisisane. Ka mohlala, phetolelong ea mantsoe a profeshenale lefapheng la bongaka le meriana, ho bohlokoa ho hlakisa likhetho tsa mantsoe a indasteri le hore na ho ka sebelisoa mokhoa oa phetolelo oa Chinese Pharmacopoeia kapa United States Pharmacopoeia, ho fana ka litataiso tse hlakileng tsa ts'ebetso bakeng sa bafetoleli le ho netefatsa botsitso ba boleng ba phetolelo.
4). Lethathamo le felletseng la tlhaiso-leseling: Lintlha tse ling tsa bohlokoa sethalong sa pele ha li na maemo a ikhethileng, e leng ho etsang hore ho be thata ho basebelisi ho utloisisa le ho sebetsa ka kotloloho. Mabapi le ntlha ena, AE le PM ba fane ka litlhaloso tse tobileng tsa lintlha tse ling tsa bohlokoa litataisong tse ipapisitseng le litšoaneleho tsa mongolo oa moreki.
Mohlala, ho tlatselletsa tlhokahalo ea "ho hlahloba botlalo ba phetolelo ea foromo sengolong" lintlheng tsa taolo ea boleng, qala ka bokhuts'oane le ho hlophisa liforomo tsohle tsa tlhahiso ea foromo tse hlahileng sengolong sa mantlha sa moreki (liforomo tse fetolehang ka mofuta oa mongolo/liforomo tse sa fetoleheng mofuta oa setšoantšo). Ka lebaka la ho se fetolehe ha liforomo, ho ka 'na ha e-ba le mefokolo ea ho fetolela ha ho rekoa lisebelisuoa tsa phetolelo tse thusoang ke komporo (CAT). Tataiso ea setaele e fana ka litaelo tse qaqileng mabapi le mokhoa oa ho sebetsana le liforomo, ho kenyeletsoa le mehato ea ho theha liforomo ka Lentsoeng nakong ea mokhahlelo oa pele oa ho fetolela, 'me e kenyelletsa linepe tse loketseng ho bonts'a mekhoa le mekhoa ea liforomo tse fapaneng, ho etsa loop ea tlhaiso-leseling e felletseng.
Ho ipapisitsoe le litokiso tsohle tse khothaletsoang, karolo ea maikutlo a bareki e kenyellelitsoe tokomaneng ea tataiso ea setaele e phethiloeng, e akaretsang nako ea maikutlo, motho ea fanang ka maikutlo, litaba tsa maikutlo, le tatellano ea litaba (hore na li rarollotsoe le hore na litemana life li ameha), ho etsa hore e be thata, e sebetse, 'me e lumellane ka botlalo le litlhoko tsa setaele sa bareki, e fanang ka tiisetso e tiileng bakeng sa lits'ebeletso tsa phetolelo tsa boleng bo holimo.
4. Lintlafatso tsa ts'ebeliso le tlhokomelo ea litataiso tsa setaele
Litaelo tsa setaele li bapala karolo ea bohlokoa ts'ebetsong ea tlhahiso ea merero ea phetolelo mme ha se mantsoe a se nang letho feela. Mosebetsing oa sebele oa morero oa Phetolelo ea Tangneng, ho tloha tokollong ea pele ea phetolelo ho isa sethalong sa ho qetela, sehlopha se lula se latela tataiso ea setaele e le eona e tloaelehileng, se laola ka ho felletseng mokhoa oa ho fetolela, ’me se netefatsa hore mesebetsi ea phetolelo ea boleng bo holimo le e tsitsitseng e isoa ho bareki ka nako.
Kamora hore projeke ka 'ngoe e phetheloe, TalkingChina Translation e bokella maikutlo ho tsoa ho bareki mabapi le phetolelo le khafetsa ho hlahloba le ho ntlafatsa tataiso ea setaele. Ka mokhoa ona, ts'ebetsong ea ts'ebelisano ea nako e telele, kamehla re sebelisa mokhoa oa ho fetolela o khotsofatsang litlhoko tsa hajoale tsa bareki ba rona, ho ba thusa ho holisa lihlahisoa tsa bona le ho arabela ka kopanelo menyetla le liphephetso tsa 'maraka oa lefats'e.
kakaretso
Leqhubung la ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, puo ke borokho, 'me litataiso tsa setaele ke motheo o tiileng oa borokho bona. Ka tataiso ea setaele sa profeshenale le lits'ebeletso tse ikhethileng, Tangneng Translation Company e phahamisitse boleng ba phetolelo ho fihla boemong bo bocha, e thusa mefuta ea bareki ho khanya lefatšeng ka bophara ka mekhoa ea phetolelo e nepahetseng le e sa fetoheng. Ha re fane ka lits'ebeletso tsa phetolelo tsa boleng bo holimo feela, empa hape re sireletsa puisano e 'ngoe le e 'ngoe ea lipuo tse fapaneng bakeng sa bareki ba rona ka litataiso tse ntlafalitsoeng ka mokhoa o tsoelang pele. Ho khetha TalkingChina Translation ho bolela ho khetha tiisetso e khethehileng ea setaele. Ha re sebetseng 'moho ho kena leetong la boleng ba puisano ea lipuo tse fapaneng, ho theha lebitso le letle, le ho amohela menyetla e sa feleng ea 'maraka oa lefats'e!
Nako ea poso: Jul-06-2025