Litaba tse latelang li fetoletsoe ho tsoa mohloling oa Sechaena ka phetolelo ea mochini ntle le ho fetoloa.
Mesebetsi ea lifilimi le thelevishene e akaretsa mefuta e sa tšoaneng e kang lifilimi, litšoantšiso tsa thelevishene, lifilimi tsa lipopae, litokomane, mananeo a fapa-fapaneng, joalo-joalo Ho phaella mecheng e tloaelehileng ea ho aba mecha ea litaba, butle-butle inthanete e fetohile sethala sa bohlokoa se ke keng sa hlokomolohuoa. Boemong bona, ho hlahile mefuta e mene e amohetsoeng ka molao ea mesebetsi ea inthaneteng ea lifilimi le thelevishene: litšoantšiso tsa webo, libaesekopo tsa tepo, lipopae tsa webo, le litšoantšiso tse nyane tsa webo.
Sengoliloeng sena se isa Machaena ho projeke ea Sepanish ea Europe ea tšoantšiso e hasoang sethaleng sa mose ho maoatle e le mohlala ho arolelana boiphihlelo bo sebetsang ba Tang Neng Translation litšebeletsong tsa phetolelo ea mengolo.
1. Morero oa morao-rao
Khamphani e tsebahalang ea lapeng ea video (eo lebitso la eona le ke keng la hlahisoa ka lebaka la lekunutu) e na le sethala sa ho bapala livideo mose ho maoatle. Selemo se seng le se seng, palo e kholo ea lifilimi, litšoantšiso tsa TV kapa litšoantšiso tse khutšoane li hloka ho phatlalatsoa sethaleng sa eona, kahoo tlhoko ea phetolelo e tlase e ntse e eketseha letsatsi le letsatsi. Moreki o na le litekanyetso tse thata-thata le litlhoko tsa boleng bo holimo bakeng sa phetolelo ea sehloohoana bakeng sa filimi e 'ngoe le e 'ngoe, tšoantšiso ea thelevishene kapa tšoantšiso e khutšoane. Morero o amehang sehloohong sena ke morero oa setso oa filimi le litšoantšiso tsa thelevishene tseo Tang Neng e sebetsanang le tsona letsatsi le leng le le leng: letoto la liketsahalo tsa 48 le nako ea kaho ea libeke tse tharo, ho phethela litaelo tsohle, ho ngoloa, ho fetolela, ho bala, ho fetola mokhoa oa video, le ho fana ka lihlahisoa tsa ho qetela.
2、 Analysis ea mathata a tlhokahalo ea bareki
Kamora tlhahlobo e felletseng, Tang Neng Translation e akarelitse mathata a mantlha a morero ona ka tsela e latelang:
2.1 Bothata ba ho fumana lisebelisoa
Tataiso ea puo ke ho fetolela ho tloha Sechaena ho ea ho Sepanishe sa Europe, 'me mabapi le lisebelisoa tsa bafetoleli, hoa hlokahala ho sebelisa bafetoleli ba matsoalloa a Sepanishe ba Europe bakeng sa phetolelo e tobileng.
Keletso: Spain e ka aroloa ka Sepanishe sa Europe le Latin America Spain (linaha tse ling tsa Latin America ntle le Brazil), ka phapang e nyane lipakeng tsa tse peli. Ka hona, ha moreki a re o batla ho fetolela ho Sepanishe, o hloka ho netefatsa sebaka seo a se behileng le moreki e le hore a sebelise ka nepo lisebelisoa tsa mofetoleli tsa matsoalloa le ho netefatsa katleho ea sebaka seo.
2.2 Ho na le mantsoe a mangata a slang inthaneteng mofuteng oa pele oa Sechaena
Sena se hloka hore libui tsa matsoalloa tsa Sepanishe li lule Chaena nako e telele 'me li be le kutloisiso e itseng ea setso sa Machaena, slang ea inthanete le bophelo ba letsatsi le letsatsi. Ho seng joalo, lipolelo tse kang 'Ehlile u ka e etsa' ho tla ba thata ho li fetolela ka nepo le ka nepo.
2.3 Litlhokahalo tsa Boleng bo Phahameng ba Phetolelo
Moreki o hasanya lipolaneteng tsa mose ho maoatle, a tobane le bamameli ba puo ea matsoalloa, e hlokang polelo ea Sepanishe e phollatsi le ea 'nete ho netefatsa momahano oa maemo, e le hore bamameli ba ka utloisisa morero hamolemo le ho fetisa setso sa Machaena ka nepo.
2.4 Litlhoko tse phahameng tsa taolo ea morero oa phetolelo
Morero ona o akaretsa mekhahlelo e mengata e kang ho laeloa, ho thaepa, ho fetolela, ho bala liphoso le ho fetola mokhoa oa video, 'me o na le nako e behiloeng, e leng se bakang phephetso e kholo ho bokhoni ba tsamaiso ea morero oa bafani ba litšebeletso tsa phetolelo.
3, Subtitle Translation Service Solution
3.1 Theha sehlopha se inehetseng sa bafetoleli ba lifilimi le thelevishene
Tang Neng Translation e thehile sehlopha se inehetseng sa bafetoleli ba lifilimi le thelevishene se ipapisitseng le litšoaneleho tsa projeke ho netefatsa hore ho tsamaisoa ka nako. Sehlopha se entsoe ka basebetsi ba hloahloa ba ho tšoaea, ho laela ha Machaena le basebetsi ba tlhahlobo ea boleng, bafetoleli, bahlahlobi ba liphoso, le basebetsi ba tlhahiso ea livideo tsa poso, ba fihlelang kopanyo e se nang moeli ea lihokelo tse ngata.
3.2 Etsa qeto ea Maano a Phetolelo le a Sebaka
Tlhahisoleseding, hoa hlokahala ho etsa bonnete ba hore phetolelo ea subtitle e nepahetse ebile e lumellana le setso sa lehae, e le ho ntlafatsa phihlelo ea ho shebella ea bamameli le ho matlafatsa phello ea ho hasana ha litso tse fapaneng tsa mosebetsi.
3.2.1 Ho Ikamahanya le Boemo ba Setso
Bafetoleli ba hloka ho ba le kutloisiso e tebileng ea semelo sa setso, litloaelo tsa sechaba, le boleng ba bamameli ba 'maraka o reretsoeng hore ba utloisise hamolemo le ho fetolela likarolo tsa setso mesebetsing ea lifilimi le thelevishene. Ka mohlala, bakeng sa matšoao a itseng a setso kapa mekete ea setso, litlhaloso tse khutšoanyane kapa boitsebiso bo ka morao bo ka thusa bamameli ho utloisisa. Mosebetsing oa ho fetolela, ela hloko ho feto-fetoha ha setso 'me u qobe lipolelo tse sa lumellaneng le setso sa bamameli. Ka mohlala, mantsoe a itseng a amanang le setso kapa mantsoe a tšoantšetso a hloka ho fumana lipolelo tse lumellanang le setso sa puo eo ho buuoang ka eona.
3.2.2 Kgetha maano a maleba a phetolelo
Ka mokhoa o feto-fetohang sebelisa phetolelo ea lentsoe le ho fetolela mahala ho latela maemo a itseng. Phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e ka boloka mokhoa oa puo oa mosebetsi oa pele, athe phetolelo ea mahala e thusa ho fetisa moelelo oa mantlha le meelelo ea setso. Ha ho hlokahala, liphetolelo tse eketsehileng kapa tse fokolitsoeng le tsona li ka etsoa ka nepo. Liphetolelo tse ling li ka tlatsetsa tlhahisoleseding e mabapi le setso ho thusa bamameli ho utloisisa hamolemo; Phetolelo e fokolitsoeng ke mokhoa oa ho tlosa lintlha tse ling tse sa ameng kutloisiso ha bolelele ba mongolo bo lekanyelitsoe. Ha ho fetolela, ho bohlokoa ho boloka semelo sa puisano sa puo ha re ntse re ela hloko maemo a eona, e le ho fetisa maikutlo a baphetwa le morero wa pale hantle.
3.3 E na le mookameli oa morero oa Spain ea inehetseng
Motsamaisi oa projeke ea ikarabellang bakeng sa projeke ena o na le setifikeiti sa Level 8 ka Sepanishe mme o na le lilemo tse ka bang 10 tsa boiphihlelo ba taolo ea projeke. Ba na le litsebo tse ntle tsa puisano le taolo ea projeke. O na le kutloisiso e tebileng ea litlhoko tsa phetolelo tsa bareki 'me o tloaelane le semelo sa mofetoleli, phihlelo, botsebi le litšobotsi tsa mofetoleli. O khona ho arola mesebetsi ka mokhoa o utloahalang ho latela litšobotsi tsa buka e ngotsoeng ka letsoho. Ho feta moo, o ikarabella bakeng sa taolo e felletseng ea boleng ba lifaele tse rometsoeng tsa phetolelo ea lihloohoana.
3.4 Ho theha mokhoa oa tlhahiso ea litsebi
PM e theha chate ea Gantt e ipapisitseng le lits'ebetso tse ngata tsa phallo ea mosebetsi joalo ka khatiso ea axis, phetolelo, ho bala liphoso, moralo oa setaele sa subtitle, le tlhahlobo e phethiloeng ea boleng ba sehlahisoa ho latela tsoelo-pele ea mohato ka mong oa morero ka nako le ho netefatsa hore mohato ka mong o etsoa ka mokhoa o hlophisehileng.
4. Tekolo ea katleho ea morero
Ka ts'ebeletso e tiileng le boiteko bo sa feleng, boleng ba lits'ebeletso tsa rona le ts'ebetso e ntle ea mosebetsi li lemohuoe haholo ke bareki ba sethala sena sa video. Karolo e 'ngoe le e' ngoe ea video e hasoa ka nako e le 'ngoe sethaleng sa livideo mose ho maoatle,' me bamameli ba arabetse ka cheseho, ba hohela sephethephethe se eketsehileng sethaleng sa moreki mose ho maoatle.
5, Kakaretso ea Morero
Phetolelo ea Subtitle ha e hloke ho nepahala ha puo feela, empa e boetse e ela hloko liphapang tsa setso, litšobotsi tsa libaka, le mekhoa ea kutloisiso ea bamameli, tseo kaofela e leng litaba tsa mantlha tsa litšebeletso tsa phetolelo. Ha ho bapisoa le litšoantšiso tsa khale tsa lifilimi le thelevishene, litšoantšiso tse khutšoane li na le litlhoko tse phahameng bakeng sa phetolelo ea lihloohoana ka lebaka la nako e khuts'oane ea liketsahalo le morero o kopaneng. Ebang ke filimi kapa tšoantšiso e khutšoanyane, boleng ba tlhahiso ea lihloohoana bo ama ka ho toba phihlelo ea ho shebella ha bamameli, kahoo likarolo tse ngata li hloka ho eloa hloko nakong ea tlhahiso:
Taba ea pele, ho bapisa ka nepo ha li-timecode ho bohlokoa, kaha ponahalo le ho nyamela ha lingoloa tse tlase li tlameha ho hokahanngoa hantle le lipono le lipuisano. Pontšo efe kapa efe e saletseng morao kapa e tlang pele ho nako e tla ama boiphihlelo ba bamameli.
Taba ea bobeli, sebopeho sa fonte le sebopeho se ke ke sa hlokomolohuoa. Fonte, 'mala, boholo le sebopeho sa lihloohoana li hloka ho leka-lekanya botle le ho baloa. Haholo-holo litšoantšisong tse khutšoane, ho ka ’na ha hlokahala hore ho sebelisoe mekhoa e fapaneng ea lihloohoana, e kang ho totobatsa mela e itseng, ho khetholla batho ba nang le mebala e sa tšoaneng, kapa ho eketsa melumo ea molumo ho matlafatsa kutloisiso ea bamameli le ho nka karolo.
Ho feta moo, leha moreki a sa ka a kopa ho qoelisoa morerong ona, ho qoelisoa ke karolo ea bohlokoahali ea ts'ebetso eohle ea tlhahiso mme e lokeloa ke ho buuoa ka mokhoa o khethehileng. Ha ho bapisoa le phetolelo ea lihloohoana, phetolelo ea mantsoe e shebana haholo le tlhahiso ea molumo oa puo. Ho qotsa hantle ke tlatsetso ho tsebo ea setšoantšisi ea setšoantšisi, e ka ntlafatsang molumo oa maikutlo oa bamameli. Ebang ke litšoantšiso tsa setso le litšoantšiso tsa thelevishene kapa litšoantšiso tse khutšoane, haeba ho qoelisoa hoa hlokahala nakong e tlang, hoa hlokahala ho utloisisa ka nepo molomo oa sebapali le bolelele ba nako ha u bua mela ka phetolelo ea Taiwan, e le ho qoba maemo ao ho qoelisoa ha mantsoe ho sa lumellaneng le setšoantšo. Ts'ebetso ena ha e hloke feela hore bafetoleli ba be le motheo o tiileng oa puo, empa hape le kutloisiso e tebileng ea maikutlo le moelelo oa baphetwa. Ha u khetha sebapali sa lentsoe, molumo oa sona le molumo oa lentsoe li hloka ho lumellana le botho ba sebapali, maikutlo le litšoaneleho tsa lilemo. Ho bapala ka lentsoe ka tsela e babatsehang ho ka matlafatsa maikutlo a motšoantšisi a tebileng le likhohlano tse tsotehang, ho lumella bamameli ho lemoha hantle liphetoho tsa maikutlo tsa sebapali ka molumo.
Ka bokhuts'oanyane, litšebeletso tsa phetolelo tsa mose ho maoatle tsa libaesekopo, litšoantšiso tsa TV, le litšoantšiso tse khutšoane ha li bue feela ka phetoho ea lipuo tse fapaneng, empa hape li mabapi le puisano ea litso tse fapaneng. Phetolelo e ntle ka ho fetesisa ea lihloohoana, tlhahiso ea lihloohoana, le lits'ebeletso tsa ho kopitsa li ka thusa lifilimi le mananeo a seea-le-moea-pono ho hlola litšitiso tsa puo le setso, le ho fumana botumo le ho amoheloa ke bamameli lefatšeng ka bophara. Ka tsoelo-pele e tsoelang pele ea ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, ho phatlalatsoa ha lifilimi, litšoantšiso tsa TV le litšoantšiso tse khutšoaane ho latela meetlo e fapaneng ho tla tlisa bokamoso bo bongata bo fapaneng.
Nako ea poso: Jun-15-2025